Текст и перевод песни Rick Springfield - Automatic

Automatic

Living in a world where everybody's ga-ga
Shaking it, faking it like they're all a ya-ya
Find myself a girl with a name like Zsa-zsa
Pack up all my shit and move it down to Baja
If there's more to life than money, shelter, food, sex
I gotta get it straight in my Cerebral cortex
Everybody's got the usual defects
Chalk it all up to automatic reflex

Yeah, it's automatic, yeah, it's automatic
Baby don't be static, everybody's got one
Yeah, it's problematic you can lock it in the Attic
But it's automatic, I know it's a hot one

Seems to me the rules are getting stranger
Maybe emancipation's in danger
Every coalition is a new game changer
They all claim it's like Jesus-in-a-manger
I wanna speak free, love free, everyone to thrive
I don't really care if you're software or hard drive
No time to sit still, bow out or shuck and jive
Get up, stand up, nobody's getting out alive

Yeah, it is automatic, yeah, it's automatic
Baby don't be static, everybody's got one
Yeah, it's problematic, you can lock it in the Attic
But it's automatic, I know it's a hot one

Don't want to sound like a carnival barker
This house of mirrors getting darker and darker
Better check your blood for the biomarker
Silhouette against the sun couldn't be starker
Everything I think and do's set by my DNA
Actions are automatic reflex foreplay
Sex drive, crash dive, so much to say
Can't stop the ship once it's coming down the slipway

Yeah, it is automatic, yeah, it's automatic
Baby don't be static, everybody's got one
Yeah, it's problematic, you can lock it in the Attic
But it's automatic, I know it's a hot one

Living in a world of hypersensitivity
Everywhere I look, everybody wants validity
Walking on eggshells, state my proclivity
Somebody somewhere'll want to take a shot at me
Whether I believe in God, love or hot sex
Gotta be careful 'cause all this shit is complex
Whether I say it's live or Memorex
It's a suicide belt loaded with Semtex

Yeah, it's automatic, yeah, it's automatic
Baby don't be static, everybody's got one
Yeah, it's problematic, you can lock it in the Attic
But it's automatic, I know it's a hot one

Yeah, it's automatic, yeah, it's autocratic
Baby don't you panic, everybody's got one
You can be diplomatic, you can be fanatic
Although it's enigmatic, it's a loaded shotgun

Automatique

Vivre dans un monde où tout le monde est gaga
Le secouer, le simuler comme s'ils étaient tous un ya-ya
Trouve-moi une fille avec un nom comme Zsa-zsa
Emballe toutes mes affaires et déménage à Baja
S'il y a plus dans la vie que l'argent, le logement, la nourriture, le sexe
Je dois comprendre ça dans mon cortex cérébral
Tout le monde a les défauts habituels
Attribuons tout à un réflexe automatique

Ouais, c'est automatique, ouais, c'est automatique
Chérie, ne sois pas statique, tout le monde en a un
Ouais, c'est problématique, tu peux l'enfermer dans le grenier
Mais c'est automatique, je sais que c'est un truc chaud

Il me semble que les règles deviennent plus étranges
Peut-être que l'émancipation est en danger
Chaque coalition est un nouveau changeur de jeu
Ils prétendent tous que c'est comme Jésus-dans-une-crèche
Je veux parler librement, aimer librement, que tout le monde s'épanouisse
Je me fiche un peu que tu sois un logiciel ou un disque dur
Pas le temps de rester assis, de se retirer ou de se moquer et de faire des tours
Lève-toi, lève-toi, personne ne s'en sort vivant

Ouais, c'est automatique, ouais, c'est automatique
Chérie, ne sois pas statique, tout le monde en a un
Ouais, c'est problématique, tu peux l'enfermer dans le grenier
Mais c'est automatique, je sais que c'est un truc chaud

Je ne veux pas ressembler à un forain
Cette maison de miroirs devient de plus en plus sombre
Vérifie mieux ton sang pour le biomarqueur
La silhouette contre le soleil ne pouvait pas être plus marquée
Tout ce que je pense et fais est défini par mon ADN
Les actions sont un réflexe automatique de préliminaires
Pulsion sexuelle, plongée en piqué, tellement de choses à dire
Impossible d'arrêter le navire une fois qu'il descend la cale

Ouais, c'est automatique, ouais, c'est automatique
Chérie, ne sois pas statique, tout le monde en a un
Ouais, c'est problématique, tu peux l'enfermer dans le grenier
Mais c'est automatique, je sais que c'est un truc chaud

Vivre dans un monde d'hypersensibilité
Partout où je regarde, tout le monde veut de la validité
Marcher sur des œufs, déclarer ma propension
Quelqu'un quelque part voudra me tirer dessus
Que je croie en Dieu, en l'amour ou en le sexe chaud
Il faut faire attention parce que tout ce bordel est complexe
Que je dise que c'est live ou Memorex
C'est une ceinture suicide chargée de Semtex

Ouais, c'est automatique, ouais, c'est automatique
Chérie, ne sois pas statique, tout le monde en a un
Ouais, c'est problématique, tu peux l'enfermer dans le grenier
Mais c'est automatique, je sais que c'est un truc chaud

Ouais, c'est automatique, ouais, c'est autocratique
Chérie, ne panique pas, tout le monde en a un
Tu peux être diplomate, tu peux être fanatique
Bien que ce soit énigmatique, c'est un fusil de chasse chargé