Beautiful Prize - Rick Springfield перевод на французский

Beautiful Prize

The father giveth, and the father taketh away
Johanna prays in her bed
He drinks his beer to the TV chatter
Thinks dark thoughts in his head
When the house that he keeps with his hard won pay
Is finally asleep after his brutal day
He turns his eyes on his beautiful prize
Johanna watches her door open just a crack
And a hand that once held her runs down the length of her back
Her fallen angel lies down on her bed
So much confusion in her beautiful head
Johanna closes her eyes

In a house full of secrets the truth doesn't matter
Johanna buries her shame and dreams of redemption
They just scatter, she grows numb to the pain
She can't remember how it was before
And she doesn't know who she is anymore
She's in disguise as his Beautiful Prize

Johanna watches her life from the outside
And she dreams that one day she'll fly free from this mess
She's a hawk trying to soar with a broken wing
And she doesn't talk anymore about anything
She just closes her eyes

She just can't stand his anger, she just can't bear his heat
She takes a long hard look at life on the street, yeah
In a house full of secrets the truth doesn't matter
And any dreams of salvation, they just shatter

Johanna watches the world from the outside,
And she dreams of the day she'll fly free from this mess
She doesn't know what she's waiting for
Cause there's nothing left in this house anymore
And in his eyes she's just a Beautiful Prize

Oh, Johanna just a Beautiful Prize...
Yeah, Johanna...
Oh, Hanna...

Beau prix

Le père donne, et le père reprend
Johanna prie dans son lit
Il boit sa bière au bavardage de la télé
Pense à des choses sombres dans sa tête
Quand la maison qu'il entretient avec ses maigres salaires
S'endort enfin après sa journée brutale
Il pose les yeux sur son beau prix
Johanna voit sa porte s'ouvrir juste un peu
Et une main qui la tenait autrefois effleure son dos
Son ange déchu se couche sur son lit
Tant de confusion dans sa belle tête
Johanna ferme les yeux

Dans une maison pleine de secrets, la vérité n'a pas d'importance
Johanna enterre sa honte et rêve de rédemption
Ils se dispersent, elle devient insensible à la douleur
Elle ne se souvient plus comment c'était avant
Et elle ne sait plus qui elle est
Elle est déguisée en son beau prix

Johanna regarde sa vie de l'extérieur
Et elle rêve qu'un jour elle s'envolera libre de ce désordre
C'est un faucon qui essaie de s'envoler avec une aile cassée
Et elle ne parle plus de rien
Elle ferme simplement les yeux

Elle ne supporte pas sa colère, elle ne supporte pas sa chaleur
Elle regarde longuement et attentivement la vie dans la rue
Dans une maison pleine de secrets, la vérité n'a pas d'importance
Et tous les rêves de salut se brisent

Johanna regarde le monde de l'extérieur,
Et elle rêve du jour où elle s'envolera libre de ce désordre
Elle ne sait pas ce qu'elle attend
Parce qu'il n'y a plus rien dans cette maison
Et dans ses yeux, elle n'est qu'un beau prix

Oh, Johanna, juste un beau prix...
Ouais, Johanna...
Oh, Hanna...