Born Out of Time - Rick Springfield перевод на французский

Born Out of Time

"Come on out please let me stay here, I won't make any trouble
What's the idea, you can't stay in here
Come out I tell you
But your dog will bite me
Oh nonsense, Major doesn't bite girls
Come on, hurry up, it happens to be raining out here"

I've seen all your movies, at least 3 or 4 times
And have on my wall, a large picture of you
But you were that pretty young star, so long ago
I'm born out of time with ya
What can I do

Maybe, I'm silly to think we'd have made it
But what I'd had given to at least had a try
Oh take me back with you 1939
'Cause black and white movies are making me cry
And born out of time, we slipped hopelessly by

Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe and Marlene Deitrich
You're better, you're better than any I'm seeing
Yes, you were a real beauty queen

Oh listen people, has it happened to you yet
The feeling that someone was born out of time
Will you love someone, physically much too young for you
Either way, it's a shame, time was so cruel
But it's nice that that, generally, isn't the rule

Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe and Marlene Deitrich
You're better, you're better than any I'm seeing
Yes, you were a real beauty queen

And Clark Gable's who I should have been

Né en dehors du temps

"S'il te plaît, laisse-moi rester ici, je ne ferai pas de bêtises
Quelle idée, tu ne peux pas rester ici
Sors, je te le dis
Mais ton chien va me mordre
Oh, n'importe quoi, Major ne mord pas les filles
Allez, dépêche-toi, il pleut dehors"

J'ai vu tous tes films, au moins 3 ou 4 fois
Et j'ai une grande photo de toi sur mon mur
Mais tu étais cette jeune star si belle, il y a si longtemps
Je suis né en dehors du temps avec toi
Que puis-je faire

Peut-être que je suis idiot de penser que nous aurions pu réussir
Mais j'aurais donné tout ce que j'avais pour au moins essayer
Oh, ramène-moi avec toi en 1939
Parce que les films en noir et blanc me font pleurer
Et né en dehors du temps, nous avons glissé désespérément

Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe et Marlene Deitrich
Tu es mieux, tu es mieux que toutes celles que je vois
Oui, tu étais une vraie reine de beauté

Oh, écoute, est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Le sentiment que quelqu'un était né en dehors du temps
Aimer quelqu'un, physiquement beaucoup trop jeune pour toi
De toute façon, c'est dommage, le temps a été si cruel
Mais c'est bien que ce ne soit généralement pas la règle

Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe et Marlene Deitrich
Tu es mieux, tu es mieux que toutes celles que je vois
Oui, tu étais une vraie reine de beauté

Et j'aurais dû être Clark Gable