Текст и перевод песни Rick Springfield - Broke House

Broke House

Praying God is in the house, a house consumed by fiction
A rough hand in her blouse, abused by his addiction
His mouth is full of lies, her life is helter-skelter
There is no compromise, there is no path to shelter

Living in a broke house, everything is busted
Dagger-and-cloak house where nobody's trusted
Shadow and smoke house, all the locks are rusted
Living in a broke house (living in a broke house)

Yeah, he was kind at first, refuge from her crazy father
Now she can't tell what's worse, ravaged wife or ravaged daughter
Through the smokescreen of lies, he comes intoxicated
Force himself between her thighs, he leaves her lost and naked

Living in a broke house, everything is busted
Dagger-and-cloak house where nobody's trusted
Shadow and a smokehouse, all the locks are rusted
Living in a broke house (living in a broke house)

It comes in from the South, she sees it in his eyes
One hand across her mouth, neighbors won't hear her cries
This house becomes a cage, there is no compromise
When his lust and anger rage, she is the sacrifice

Living in a broke house, everything is busted
Dagger-and-cloak house where nobody's trusted
Shadow and smokehouse, all the locks are rusted
Living in a broke house (living in a broke house)

Living in a broke house, she'd like to burn it down
A sea of flames and smoke house, and tell the whole damn town
It's an inside joke house, where she never gets the joke
Living in a broke house (living in a broke house)

Maison brisée

Je prie Dieu qu'il soit dans cette maison, une maison consumée par la fiction
Une main rugueuse dans ton chemisier, abusé par sa dépendance
Sa bouche est pleine de mensonges, ta vie est un désordre
Il n'y a pas de compromis, il n'y a pas de chemin vers un abri

Vivre dans une maison brisée, tout est cassé
Une maison de poignard et de cape où personne n'est digne de confiance
Une maison d'ombre et de fumée, toutes les serrures sont rouillées
Vivre dans une maison brisée (vivre dans une maison brisée)

Oui, il était gentil au début, un refuge contre ton père fou
Maintenant, tu ne sais plus ce qui est pire, une femme ravagée ou une fille ravagée
A travers l'écran de fumée des mensonges, il arrive intoxiqué
Il se force entre tes cuisses, il te laisse perdue et nue

Vivre dans une maison brisée, tout est cassé
Une maison de poignard et de cape où personne n'est digne de confiance
Une maison d'ombre et de fumée, toutes les serrures sont rouillées
Vivre dans une maison brisée (vivre dans une maison brisée)

Ça vient du sud, tu le vois dans ses yeux
Une main sur ta bouche, les voisins n'entendront pas tes cris
Cette maison devient une cage, il n'y a pas de compromis
Quand sa luxure et sa colère font rage, tu es le sacrifice

Vivre dans une maison brisée, tout est cassé
Une maison de poignard et de cape où personne n'est digne de confiance
Une maison d'ombre et de fumée, toutes les serrures sont rouillées
Vivre dans une maison brisée (vivre dans une maison brisée)

Vivre dans une maison brisée, tu voudrais la brûler
Une mer de flammes et une maison de fumée, et dire à toute la ville
C'est une maison de blague interne, où tu ne comprends jamais la blague
Vivre dans une maison brisée (vivre dans une maison brisée)