Carry Me Away (Live) - Rick Springfield перевод на французский

Carry Me Away (Live)

Stop (stop) my head is playing tricks again, won't it ever stop
Baby, help me listen to my heart
And then take me to the top
I'm afraid of love, so afraid of love
And I'm scared to make it right
But I know tonight, that it's my last chance
My last shot at real love and I wanna take it
Last chance at the slow dance, in the big time
And I wanna make it tonight
You're gonna show what love is and why
Between the sweat and the lovin'
The whisper and the cry
I'm so tired of all this shit that I feel
Show me something real

Carry me away, baby, carry me away
I'm in love with you tonight, feels so right
Carry me away, baby, carry me away
I wanna be with you, what can I do
You've got the power, you've got the love
To take me to heaven or to lead me to heartbreak

I (I) spend my life waiting for the future and living in the past
Baby, show me love that I can hold on to
Give me something that'll last
I'm a total wreck but I'm up to my neck in this love I'm in
And I can't do a thing
It's a long shot, a far cry from a real world, me and you, baby
Last chance for the slow dance in the bright lights
And I think that maybe tonight it's gonna happen
Ain't no use in tryin'
Between the sweat and the lovin', the whisper and the cry
I'm so scared of all this feeling I feel
Show me something real

Carry me away, baby, carry me away
I'm in love with you tonight, feels so right
Carry me away, baby, carry me away
I wanna be with you, what can I do
You've got the power, you've got the love
To take me to heaven or to lead me to heartbreak
You've got the power, you've got the love
To take me to heaven or to lead me to heartbreak

Carry me away, baby, carry me away
I'm in love with you tonight, feels so right
Carry me away, baby, carry me away
I wanna be with you, what can I do
You've got the power- you've got the love
To take me to heaven or to lead me to heartbreak

Emmène-moi (En direct)

Arrête (arrête) ma tête joue encore des tours, ça ne s'arrêtera jamais
Chérie, aide-moi à écouter mon cœur
Et puis emmène-moi au sommet
J'ai peur de l'amour, tellement peur de l'amour
Et j'ai peur de faire les choses correctement
Mais je sais ce soir, que c'est ma dernière chance
Mon dernier coup de dés pour un véritable amour et je veux le prendre
Dernière chance pour un slow, en plein cœur de la fête
Et j'ai envie de le faire ce soir
Tu vas me montrer ce qu'est l'amour et pourquoi
Entre la sueur et l'amour
Le murmure et le cri
Je suis tellement fatigué de toute cette merde que je ressens
Montre-moi quelque chose de réel

Emmène-moi, chérie, emmène-moi
Je suis amoureux de toi ce soir, c'est tellement bon
Emmène-moi, chérie, emmène-moi
Je veux être avec toi, que puis-je faire
Tu as le pouvoir, tu as l'amour
Pour m'emmener au paradis ou me mener à la rupture

Je (je) passe ma vie à attendre l'avenir et à vivre dans le passé
Chérie, montre-moi un amour auquel je puisse m'accrocher
Donne-moi quelque chose qui durera
Je suis un épave total mais je suis jusqu'au cou dans cet amour que je ressens
Et je ne peux rien faire
C'est un coup de poker, bien loin d'un monde réel, toi et moi, chérie
Dernière chance pour un slow sous les lumières vives
Et je pense que peut-être ce soir, ça va arriver
Ça ne sert à rien d'essayer
Entre la sueur et l'amour, le murmure et le cri
J'ai tellement peur de tous ces sentiments que je ressens
Montre-moi quelque chose de réel

Emmène-moi, chérie, emmène-moi
Je suis amoureux de toi ce soir, c'est tellement bon
Emmène-moi, chérie, emmène-moi
Je veux être avec toi, que puis-je faire
Tu as le pouvoir, tu as l'amour
Pour m'emmener au paradis ou me mener à la rupture
Tu as le pouvoir, tu as l'amour
Pour m'emmener au paradis ou me mener à la rupture

Emmène-moi, chérie, emmène-moi
Je suis amoureux de toi ce soir, c'est tellement bon
Emmène-moi, chérie, emmène-moi
Je veux être avec toi, que puis-je faire
Tu as le pouvoir - tu as l'amour
Pour m'emmener au paradis ou me mener à la rupture