Easy to Cry - Rick Springfieldперевод на французский

Easy to Cry

Il est facile de pleurer

Mother said that the tears of a woman

Maman m'a dit que les larmes d'une femme

Were never meant to be shared by a man

N'étaient jamais censées être partagées par un homme

I was taught that the man was a survivor

On m'a enseigné que l'homme était un survivant

Shelter woman and to give her what he can

Qui protège la femme et lui donne ce qu'il peut

That′s the way of the world, Mama said

C'est ainsi que le monde fonctionne, maman l'a dit

And the woman loved the man til she died

Et la femme a aimé l'homme jusqu'à ce qu'elle meure

Though life will share both the joy and the pain

Bien que la vie partage à la fois la joie et la peine

My son, woman was the only one that cried

Mon fils, la femme était la seule à pleurer

That's what mother said

C'est ce que maman a dit

That′s what mother said

C'est ce que maman a dit

My Mama never lied

Maman n'a jamais menti

Cause it's easy to cry when your woman's gone

Parce qu'il est facile de pleurer quand ta femme est partie

And it′s easy to cry from the pain

Et il est facile de pleurer à cause de la douleur

But it′s easy to learn from your first mistake

Mais il est facile d'apprendre de sa première erreur

And I ain't gonna do it again

Et je ne vais pas la refaire

Mama said there are hardships a comin′

Maman a dit que des difficultés s'annonçaient

Man and woman carry them through the years

L'homme et la femme les traversent au fil des ans

She said the strength of the man's in the sweat of his brows

Elle a dit que la force de l'homme est dans la sueur de son front

The power of the woman′s in her tears

Le pouvoir de la femme est dans ses larmes

That's the way of the world, Mama said

C'est ainsi que le monde fonctionne, maman l'a dit

And the woman loved the man, though he lied

Et la femme aimait l'homme, bien qu'il ait menti

But I learned in the light of the cold world

Mais j'ai appris à la lumière du monde froid

The woman′s not the only one that cries

La femme n'est pas la seule à pleurer

I know Mama lied, I know

Je sais que maman a menti, je sais

I know that Mama lied

Je sais que maman a menti

Cause it's easy to cry when your woman's gone

Parce qu'il est facile de pleurer quand ta femme est partie

It′s easy to cry from the pain

C'est facile de pleurer à cause de la douleur

But it′s easy to learn from your first mistake

Mais il est facile d'apprendre de sa première erreur

And I ain't gonna do it again

Et je ne vais pas la refaire

It′s easy to cry, easy to cry

C'est facile de pleurer, facile de pleurer

It's easy to cry, easy to cry

C'est facile de pleurer, facile de pleurer

Well it′s easy to cry, easy to cry

Eh bien, c'est facile de pleurer, facile de pleurer

Well it's easy to cry, easy to cry

Eh bien, c'est facile de pleurer, facile de pleurer

It′s easy to cry when your woman's gone

C'est facile de pleurer quand ta femme est partie

And it's easy to cry from the pain

Et c'est facile de pleurer à cause de la douleur

And it′s easy to learn from your first mistake

Et c'est facile d'apprendre de sa première erreur

And I ain′t gonna do it again

Et je ne vais pas la refaire

And it's easy to cry, easy to cry