God Don't Care - Rick Springfield перевод на русский

God Don't Care

Little Ricky had a crucifix
When he was just a kid
He bought it at the eagle's nest
Where Adolf Hitler hid
There were angels and demons
Crawling all over that thing
It had a little fence around it
And roof all made of wood
And sometimes he'd pray to it
When he was feeling good
But when life went against him
And his little world turned to shit
He'd take that crucifix and
Play God for a little bit
But God don't care

No, God don't care
About you

Sometimes you get a clue
And baby, it's true
God don't care about you
There's nothing you can do
When I beat you black and blue
God don't care about you

I see it in the faces
Of the children in the zone
Loud bombs keep fallin'
Rockets from a drone
There's no where to run
No shelter
Not even under mama's wing
Listening to the cries and pain
You'd think the world was cursed
But the oligarchs are running things
And they put their interests first
None of them really care
How many people burn
As long as the money that they spend
Still gets a good return
And God don't care
God don't care about them

It's the same mean hymn
No, God don't care about them
I saw it in ancient Egypt
Then again in Bethlehem
God don't care about them

God don't care about you
God don't care about you
There's nothing you can say or do
God don't care about you
I know you know it's true
But I still do
God don't care about you

I got a rocket in my pocket
For the whole damn human race
While God keeps his distance
Wearing that same ol' poker face
I got some bad early press
They called me "The Man Who Would be King"
But nothing's further from the truth
I don't think you understand
I don't need to lift a finger
To further decimate this land
Y'all are doin' fine without me
Go on torch your neighborhood
Then come on down to my house
You know I'll make it good
Cause God don't care
God don't care about you

You lit that fuse
And led the shake down cruise
God don't care about you
I know you know it's true
But I still do
God don't care about you

God don't care about you
God don't care about you
There's nothing you can say or do
God don't care about you
I know you know it's true
But I still do
God don't care about you

He dropped out of the blue
Bid you all adieu
God don't care about you
Ain't nothing you can do
Just slide on through
God don't care about you

Богу всё равно

У маленького Рикки был распятие,
Когда он был ещё мальчишкой.
Он купил его в Орлином Гнезде,
Где прятался Адольф Гитлер.
Там были ангелы и демоны,
Ползающие по всей этой штуке.
У неё был маленький заборчик вокруг
И крыша, сделанная из дерева.
И иногда он молился ей,
Когда ему было хорошо.
Но когда жизнь шла против него
И его маленький мир превращался в дерьмо,
Он брал это распятие и
Играл в Бога немного.
Но Богу всё равно.

Нет, Богу всё равно
На тебя.

Иногда ты получаешь подсказку,
И, детка, это правда,
Богу всё равно на тебя.
Нет ничего, что ты можешь сделать,
Когда я изобью тебя до синяков.
Богу всё равно на тебя.

Я вижу это в лицах
Детей в зоне боевых действий.
Громкие бомбы продолжают падать,
Ракеты с дрона.
Некуда бежать,
Нет укрытия,
Даже под крылом мамы.
Слушая крики и боль,
Ты бы подумала, что мир проклят.
Но олигархи управляют всем,
И они ставят свои интересы на первое место.
Никому из них нет дела
До того, сколько людей сгорит,
Пока деньги, которые они тратят,
Всё ещё приносят хорошую прибыль.
И Богу всё равно.
Богу всё равно на них.

Это тот же самый подлый гимн.
Нет, Богу всё равно на них.
Я видел это в Древнем Египте,
Потом снова в Вифлееме.
Богу всё равно на них.

Богу всё равно на тебя.
Богу всё равно на тебя.
Нет ничего, что ты можешь сказать или сделать.
Богу всё равно на тебя.
Я знаю, ты знаешь, что это правда,
Но я всё ещё...
Богу всё равно на тебя.

У меня в кармане ракета
Для всей проклятой человеческой расы,
Пока Бог держит дистанцию,
С тем же самым бесстрастным лицом.
У меня была плохая пресса,
Они называли меня "Человеком, который хотел стать королём".
Но нет ничего более далёкого от истины.
Я не думаю, что ты понимаешь.
Мне не нужно и пальцем шевелить,
Чтобы ещё больше опустошить эту землю.
Вы все прекрасно справляетесь без меня.
Продолжайте жечь свой район,
Потом приходите ко мне домой,
Ты знаешь, я всё устрою.
Потому что Богу всё равно.
Богу всё равно на тебя.

Ты зажгла этот запал
И возглавила разрушительный поход.
Богу всё равно на тебя.
Я знаю, ты знаешь, что это правда,
Но я всё ещё...
Богу всё равно на тебя.

Богу всё равно на тебя.
Богу всё равно на тебя.
Нет ничего, что ты можешь сказать или сделать.
Богу всё равно на тебя.
Я знаю, ты знаешь, что это правда,
Но я всё ещё...
Богу всё равно на тебя.

Он свалил, как снег на голову,
Попрощался со всеми вами.
Богу всё равно на тебя.
Ты ничего не можешь сделать,
Просто проскользни.
Богу всё равно на тебя.