Текст и перевод песни Rick Springfield - I've Done Everything for You

I've Done Everything for You

This one way love affair ain′t fair
It ain't no affair to me
It′s all give and take and you just take
I can't take it, you see
Well, I'm givin′ up on love this time
Me and my friends we′ll do just fine

I've done everything for you
You′ve done nothin' for me
I′ve done everything for you
You've done nothin′ for me

You knew someday I'd have a whole lot of money
I'd be a millionaire
But when that didn′t happen overnight
I found out how much you really cared
Well, all you want is a whole lot of money
All the rest is just jivin′ honey

I've done everything for you
You′ve done nothin' for me
I′ve done everything for you
You've done nothin′ for me

When I first met you
You didn't know how to love a man
All those things about making love
You didn't understand
Now you know about everything
I′m turning you in for memories

I′ve done everything for you
You've done nothin′ for me
I've done everything for you
You′ve done nothin' for me

I′ve done everything for you
You've done nothin' for me
I′ve done everything for you
You′ve done nothin' for me

And I′m going out on the town tonight
And get as wild as I can be
I'm gonna find out what it′s really like
To be loose, high and free
Well, I don't care what the the people say
I′ve taking my mind, I'm changing to stay

I've done everything for you
You′ve done nothin′ for me
I've done everything for you
You′ve done nothin' for me
You′ve done nothin' for me
You′ve done nothin'
You've done nothin′
You′ve done nothin' for me

J'ai tout fait pour toi

Cette histoire d'amour à sens unique n'est pas juste
Ce n'est pas une affaire pour moi
C'est du donnant-donnant et tu ne fais que prendre
Je ne peux plus supporter, tu vois
Eh bien, j'abandonne l'amour cette fois
Mes amis et moi, on va bien s'en sortir

J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi
J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi

Tu savais qu'un jour j'aurais beaucoup d'argent
Je serais millionnaire
Mais quand ça ne s'est pas produit du jour au lendemain
J'ai découvert à quel point tu te souciais vraiment
Eh bien, tout ce que tu veux, c'est beaucoup d'argent
Tout le reste n'est que blabla, ma chérie

J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi
J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Tu ne savais pas comment aimer un homme
Toutes ces choses sur l'amour
Tu ne comprenais pas
Maintenant tu sais tout
Je te rends pour des souvenirs

J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi
J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi

J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi
J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi

Et je vais sortir ce soir
Et devenir aussi sauvage que possible
Je vais découvrir ce que ça fait vraiment
D'être libre, déchaîné et libre
Eh bien, je me fiche de ce que les gens disent
J'ai pris mon esprit, je change pour rester

J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi
J'ai tout fait pour toi
Tu n'as rien fait pour moi
Tu n'as rien fait pour moi
Tu n'as rien fait
Tu n'as rien fait
Tu n'as rien fait pour moi