It's Always Something - Rick Springfield перевод на русский

It's Always Something

I look around me and I see what I wanted and what I settled for
Yeah, I′ve got the heart of a Joan of Arc but the soul of a gigolo
I've been good at snatching defeat from the jaws of victory
Anytime I stopped to smell the roses they drew blood from me
Do you know what I mean
You never ever get away clean
Oh, but it′s alright
Yeah, touchdown, turn around, flag on the play

It's Always Something
You know it is, It's Always Something
It′s Always Something, everyday, It′s Always Something

When I was a kid the teachers and the priests said,
"Why you let him run around like that?"
My father said, "If the boy wants to play the guitar, I say we let him."
Through the hard years he was my rock
When I just could not win
So it goes y'know my father died
Just before my leaky ship came in
Do you know what I mean
You never ever get away clean
Oh, but it′s alright yeah
Down one, homerun, your dog steals the ball

It's Always Something
You know it is, It′s Always Something
It's Always Something, everyday, It′s Always Something
It's Always Something...

I step up to the table in the middle of my life
And I take my cards and I check them twice
I've got a killer hand and I′m ready to stake my claim
The cops raid the game

It′s Always Something
It's Always Something
It′s Always Something, everyday, It's Always Something

It′s Always Something
You know it is, It's Always Something
It′s Always Something, everyday, It's Always Something

Вечно что-то случается

Оглядываюсь вокруг и вижу, чего я хотел и на что согласился в итоге.
Да, у меня сердце Жанны д'Арк, но душа жиголо.
Я мастер выхватывать поражение из пасти победы.
Каждый раз, когда я останавливался, чтобы вдохнуть аромат роз, они впивались мне в кожу шипами.
Понимаешь, о чем я?
Никогда не выйдешь сухим из воды.
Но всё в порядке.
Да, тачдаун, разворот, флаг на поле.

Вечно что-то случается.
Знаешь, это так, вечно что-то случается.
Вечно что-то случается, каждый день, вечно что-то случается.

Когда я был ребенком, учителя и священники говорили:
"Почему вы позволяете ему так бегать?"
Мой отец сказал: "Если мальчик хочет играть на гитаре, я говорю, пусть играет."
В трудные годы он был моей опорой,
Когда я просто не мог победить.
Так вот, знаешь, мой отец умер
Как раз перед тем, как мой дырявый корабль приплыл в гавань.
Понимаешь, о чем я?
Никогда не выйдешь сухим из воды.
Но всё в порядке, да.
Отставание на одно очко, хоум-ран, а твоя собака крадет мяч.

Вечно что-то случается.
Знаешь, это так, вечно что-то случается.
Вечно что-то случается, каждый день, вечно что-то случается.
Вечно что-то случается...

Я подхожу к столу в середине своей жизни,
Беру свои карты и дважды проверяю их.
У меня убийственная рука, и я готов поставить всё,
А тут полиция устраивает облаву.

Вечно что-то случается.
Вечно что-то случается.
Вечно что-то случается, каждый день, вечно что-то случается.

Вечно что-то случается.
Знаешь, это так, вечно что-то случается.
Вечно что-то случается, каждый день, вечно что-то случается.