Love Is Alright Tonite (Live) - Rick Springfield перевод на русский

Love Is Alright Tonite (Live)

This was the first song I wrote for what became Working Class Dog
And it became the template for Working Class Dog
And this was how I wished I'd been when I was 15
It's called Love Is Alright Tonite

(With apologies to The Beatles)
Picking up my baby tonight
Though her daddy's making trouble
It will be alright
I'm working hard, I don't know why
I'm like a working class dog
And I just get by
Tonight I'm crawling out from in it

And though we're livin' on the brink
Second by second by minute by minute

Love is alright tonight
And baby, we're gonna be alright (ooh)
Love is alright tonite (ooh)
Love is alright tonight

Everyone's sayin' the sky's gonna fall
Don't know where it's gonna stop
If it stops at all
I know the world's goin' crazy alright
I hope it holds together for one more night
Tonight I'm crawling out from in it
And tho' we're livin' on the brink
Second by second by minute by minute

Love is alright tonight
And baby, we're gonna be alright (right!)
Love is alright tonight (ooh)
Love is alright tonight
(This is the part I- where I wanted to be cool)

Don't worry, Daddy, I'll have her home at a respectable hour
Go to sleep, Daddy, you won't think about tonight
With the night comes a feeling that I've got this incredible power
Gonna love her, Daddy, she'll be feeling it tonight
Alright, it's gonna be alright
It's gonna be alright, it's gonna be alright

(two, three, four)
Love is alright tonight
And baby, we're gonna be alright (ooh)
Love is alright (ooh)
Love is alright tonight

Любовь прекрасна сегодня вечером (концертная запись)

Это была первая песня, которую я написал для альбома, ставшего "Working Class Dog"
И она стала шаблоном для "Working Class Dog"
И таким я хотел быть, когда мне было 15
Она называется "Любовь прекрасна сегодня вечером"

(С извинениями перед The Beatles)
Заеду за моей малышкой сегодня вечером
Хотя её отец и создаёт проблемы
Всё будет хорошо
Я много работаю, сам не знаю зачем
Я как рабочая лошадка
И просто выживаю
Сегодня вечером я вырываюсь из этого

И хотя мы живём на грани
Секунда за секундой, минута за минутой

Любовь прекрасна сегодня вечером
И, детка, у нас всё будет хорошо (у-у)
Любовь прекрасна сегодня вечером (у-у)
Любовь прекрасна сегодня вечером

Все говорят, что небо упадёт
Не знаю, где это остановится
Если вообще остановится
Я знаю, мир сходит с ума, это точно
Надеюсь, он продержится ещё одну ночь
Сегодня вечером я вырываюсь из этого
И хотя мы живём на грани
Секунда за секундой, минута за минутой

Любовь прекрасна сегодня вечером
И, детка, у нас всё будет хорошо (точно!)
Любовь прекрасна сегодня вечером (у-у)
Любовь прекрасна сегодня вечером
(Это та часть, где я хотел быть крутым)

Не волнуйся, папочка, я приведу её домой в приличный час
Иди спать, папочка, ты не будешь думать об этой ночи
С ночью приходит чувство, что у меня есть невероятная сила
Буду любить её, папочка, она почувствует это сегодня вечером
Хорошо, всё будет хорошо
Всё будет хорошо, всё будет хорошо

(два, три, четыре)
Любовь прекрасна сегодня вечером
И, детка, у нас всё будет хорошо (у-у)
Любовь прекрасна (у-у)
Любовь прекрасна сегодня вечером