Misty Water Woman - Rick Springfield перевод на французский

Misty Water Woman

I was driving ′round, as the sun went down
When I came upon a lake, the sign said "Misty Water"
And standing there, with wet and tangled hair was a girl
She said her name was "Bo", she was a farmer's daughter
I said get in, I′ll take you home, you must be cold

Misty water woman
You never get to her
Misty water woman
You never get to touch her
And feel her near

It began to storm, and our talk grew warm
Till I stopped the car outside a cold and lonely place
I said we're here
But she had disappeared
And on the seat was a pool of tears
And a handkerchief of lace
I did not see her leave
I was amazed

Misty water woman
You never get to her
Misty water woman
You never get to touch her
And feel her warm

I sped into the house,
It took her father and her mother to straighten me out
What was it all about
Please let me know
She looked sad, and he looked mad
And he said, yes you're right, once we had a daughter
Her name was Bo, but that was long ago
Years have gone since she drowned at "Misty Water"
And the way he took it, took me by surprise

Misty water woman
You never get to her
Misty apparition
You never get to touch her
And feel her near

Femme de l'eau brumeuse

Je roulais, alors que le soleil se couchait
Quand je suis tombé sur un lac, le panneau indiquait "Eau brumeuse"
Et là, avec des cheveux mouillés et emmêlés, il y avait une fille
Elle a dit que son nom était "Bo", qu'elle était la fille d'un fermier
J'ai dit monte, je te ramènerai à la maison, tu dois avoir froid

Femme de l'eau brumeuse
Tu ne l'atteindras jamais
Femme de l'eau brumeuse
Tu ne pourras jamais la toucher
Et la sentir près de toi

La tempête a commencé, et notre conversation s'est réchauffée
Jusqu'à ce que j'arrête la voiture devant un endroit froid et solitaire
J'ai dit nous y sommes
Mais elle avait disparu
Et sur le siège, il y avait une flaque de larmes
Et un mouchoir de dentelle
Je ne l'ai pas vue partir
J'étais étonné

Femme de l'eau brumeuse
Tu ne l'atteindras jamais
Femme de l'eau brumeuse
Tu ne pourras jamais la toucher
Et la sentir près de toi

Je me suis précipité dans la maison,
Il a fallu son père et sa mère pour me remettre d'aplomb
De quoi s'agissait-il ?
S'il te plaît, fais-le moi savoir
Elle avait l'air triste, et il avait l'air en colère
Et il a dit, oui tu as raison, autrefois nous avions une fille
Elle s'appelait Bo, mais c'était il y a longtemps
Des années se sont écoulées depuis qu'elle s'est noyée à "Eau brumeuse"
Et la façon dont il l'a pris, m'a surpris

Femme de l'eau brumeuse
Tu ne l'atteindras jamais
Apparition brumeuse
Tu ne pourras jamais la toucher
Et la sentir près de toi