Текст и перевод песни Rick Springfield - Suicide Manifesto

Suicide Manifesto

I woke up so damned depressed
There's a handgun in the drawer
I got that feeling dark again
Found the hangman by my door
It's another black dark morning
I can't take many more
There's nothing here worth fighting for
Mama used to worry
Son, take care of your mental health
Don't remember where I left it
Picking dust up on the shelf
God waits for me on the other side
At least that's what I tell myself
I've got nothing here worth staying for

I aspired to something greater
What I expected, I don't know
I used to be a fighter
Now I'm just a victim of the ebb and flow
Lookin' forward to the silence
When I cut my radio
As I kneel down broken on the floor

A voice in my car stereo says
The road is goin' to drop
There's a dead end sign in front of me
Managed by a godless cop
It gets so bad sometimes
I just want it all to stop
There's nothing here worth living for
I'm kneeling to the stronger force
Bracing for the blow
I see the traces of a fire
Burned out long ago
I packed my bags
I'm ready for the great last picture show
It's nationwide not suicide manifesto

Manifeste du suicide

Je me suis réveillé tellement déprimé
Il y a une arme à feu dans le tiroir
J'ai à nouveau cette sensation sombre
J'ai trouvé le bourreau à ma porte
C'est un autre matin noir et sombre
Je n'en peux plus supporter beaucoup plus
Il n'y a rien ici qui vaille la peine de se battre
Maman avait l'habitude de s'inquiéter
Fils, prends soin de ta santé mentale
Je ne me souviens pas où je l'ai laissé
Ramasser la poussière sur l'étagère
Dieu m'attend de l'autre côté
C'est du moins ce que je me dis
Je n'ai rien ici qui vaille la peine de rester

J'aspirais à quelque chose de plus grand
Ce à quoi je m'attendais, je ne sais pas
J'avais l'habitude d'être un combattant
Maintenant, je ne suis qu'une victime des flux et reflux
J'attends avec impatience le silence
Quand j'éteins ma radio
Alors que je m'agenouille brisé sur le sol

Une voix dans ma chaîne stéréo dit
La route va descendre
Il y a un panneau de cul-de-sac devant moi
Géré par un flic sans Dieu
Ça devient tellement mauvais parfois
Je veux juste que tout s'arrête
Il n'y a rien ici qui vaille la peine de vivre
Je m'agenouille devant la force supérieure
Me préparant pour le coup
Je vois les traces d'un feu
Brûlé il y a longtemps
J'ai fait mes bagages
Je suis prêt pour le grand dernier spectacle
C'est à l'échelle nationale pas un manifeste de suicide