Текст и перевод песни Rick Springfield - This Town

This Town

Yeah, summer's come and gone
And life just stumbles on
I wake up to the dawn wishing I was anywhere but here
I grab my freedom keys, I'm sick of this disease
I'm going where I please and I don't care if I disappear

And my soul remembers one sweet hot August night
You lay clinging to me tight
Your mouth hot as embers
I felt like we could drown
You said "Damn this town"

Back the car up (I want you next to me)
To your window (my fatal fantasy)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Drink from my cup (there's nothing here for us)
Over the rainbow (just God and you I trust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

All the malls have tumbled down
There's nothing left here in this town
I wanna wake up knowing I'm anywhere but here
Rows of loveless houses
Gardens full of dying flowers
And the minutes pass like hours, you know God's not living here

And I remember one scorching summer night
There was no wrong or right
And by September
You've burned your wedding gown
You said, "Take me from this town"

Back the car up (set my soul at ease)
To your window (we're just refugees)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Tie your hair up (this town is dirt and rust)
Over the rainbow (it's blown away like dust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

This town (I know we'll never)
This town (be together)
This town (in this town)
This town (this town)
This town (go and find)
This town
This town
This town

Back the car up (I want you next to me)
To your window (my fatal fantasy)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Tie your hair up (there's nothing here for us)
Over the rainbow (just God and you I trust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

(This town)
(This town)
(This town)
(This town)

Этот город

Да, лето прошло,
И жизнь просто идет своим чередом.
Я просыпаюсь на рассвете, желая быть где угодно, только не здесь.
Я хватаю ключи от своей свободы, меня тошнит от этой болезни,
Я еду, куда хочу, и мне все равно, если я исчезну.

И моя душа вспоминает одну сладкую жаркую августовскую ночь,
Ты лежала, крепко прижавшись ко мне,
Твои губы были горячи, как угли,
Мне казалось, что мы можем утонуть.
Ты сказала: "К черту этот город".

Сдай назад (я хочу, чтобы ты была рядом),
К твоему окну (моя роковая фантазия).
Садись сюда, рядом со мной, и я отвезу тебя куда угодно.
Пей из моей чаши (нам здесь больше нечего делать),
За радугой (я верю только в Бога и тебя).
Отправляйся в путь по шоссе с обещанием и молитвой.

Все торговые центры разрушены,
В этом городе ничего не осталось.
Я хочу просыпаться, зная, что я где угодно, только не здесь.
Ряды безлюдных домов,
Сады, полные умирающих цветов,
И минуты тянутся, как часы, ты знаешь, Бога здесь нет.

И я вспоминаю одну знойную летнюю ночь,
Не было ни плохого, ни хорошего.
А к сентябрю
Ты сожгла свое свадебное платье
И сказала: "Увези меня из этого города".

Сдай назад (дай моей душе успокоиться),
К твоему окну (мы просто беженцы).
Садись сюда, рядом со мной, и я отвезу тебя куда угодно.
Завяжи волосы (этот город - грязь и ржавчина),
За радугой (он развеялся, как пыль).
Отправляйся в путь по шоссе с обещанием и молитвой.

Этот город (я знаю, мы никогда не будем)
Этот город (вместе)
Этот город (в этом городе)
Этот город (этот город)
Этот город (иди и найди)
Этот город
Этот город
Этот город

Сдай назад (я хочу, чтобы ты была рядом),
К твоему окну (моя роковая фантазия).
Садись сюда, рядом со мной, и я отвезу тебя куда угодно.
Завяжи волосы (нам здесь больше нечего делать),
За радугой (я верю только в Бога и тебя).
Отправляйся в путь по шоссе с обещанием и молитвой.

(Этот город)
(Этот город)
(Этот город)
(Этот город)