Tonight - Rick Springfield перевод на французский

Tonight

Patty′s working, but she's watching the clock
She′s in the back room counting stock
And down in a warehouse out by the dock
Jesse's lifting crates and breaking rock
But when the whistle blows to end the daily fight
And the working forces turn out the light
Jesse takes that little girl and he holds her tight
As the day fades away he says
We're all that matters tonight

Tonight′s the night, I know I′m right
And heart to heart, we'll make it Tonight
So hold me tight, and love me right
The world can wait for tomorrow Tonight

Patty comes like an angel and takes his hand
Jesse says, "Baby, I′ve got a plan"
He says, "I wanna get married and make a stand
But there's just one thing you gotta understand
Now the pressure of living and the daily fight
Could hurt us in time if our perspective ain′t right
So shut the door and put out the light
And baby, be here, because we're all that matters Tonight "

Tonight′s the night, I know I'm right
And heart to heart, we'll make it Tonight
So hold me tight, and love me right
The world can wait for tomorrow Tonight

Break your back from nine to five
Sweating blood just to stay alive
Running home to the harbor light
Safe and warm, in love so right, Tonight

Tonight, Tonight, Tonight, Tonight,
Tonight, Tonight, Tonight, Tonight, Tonight

Tonight′s the night, I know I′m right
And heart to heart, we'll make it Tonight
So hold me tight, and love me right
The world can wait for tomorrow Tonight

Tonight′s the night, I know I'm right
And heart to heart, we′ll make it t Tonight
So hold me tight, and love me right
The world can wait for tomorrow Tonight

Tonight's the night, I know I′m right
And heart to heart, we'll make it Tonight

Ce soir

Patty travaille, mais elle regarde l'horloge
Elle est dans l'arrière-boutique en train de compter les stocks
Et dans un entrepôt près du quai
Jesse soulève des caisses et casse des pierres
Mais quand le sifflet retentit pour mettre fin au combat quotidien
Et que les forces de travail éteignent la lumière
Jesse prend cette petite fille et la serre dans ses bras
Alors que le jour s'achève, il dit
Tu es tout ce qui compte ce soir

Ce soir est la nuit, je sais que j'ai raison
Et cœur à cœur, nous y arriverons Ce soir
Alors serre-moi fort et aime-moi comme il faut
Le monde peut attendre demain Ce soir

Patty vient comme un ange et lui prend la main
Jesse dit, "Bébé, j'ai un plan"
Il dit, "Je veux me marier et prendre position
Mais il y a une chose que tu dois comprendre
Maintenant, la pression de la vie et le combat quotidien
Pourraient nous blesser avec le temps si notre perspective n'est pas juste
Alors ferme la porte et éteins la lumière
Et bébé, sois là, parce que tu es tout ce qui compte Ce soir "

Ce soir est la nuit, je sais que j'ai raison
Et cœur à cœur, nous y arriverons Ce soir
Alors serre-moi fort et aime-moi comme il faut
Le monde peut attendre demain Ce soir

Casse-toi le dos de neuf à cinq heures
Suer du sang juste pour rester en vie
Courir chez soi vers la lumière du port
Sain et sauf, dans l'amour si bien, Ce soir

Ce soir, Ce soir, Ce soir, Ce soir,
Ce soir, Ce soir, Ce soir, Ce soir, Ce soir

Ce soir est la nuit, je sais que j'ai raison
Et cœur à cœur, nous y arriverons Ce soir
Alors serre-moi fort et aime-moi comme il faut
Le monde peut attendre demain Ce soir

Ce soir est la nuit, je sais que j'ai raison
Et cœur à cœur, nous y arriverons t Ce soir
Alors serre-moi fort et aime-moi comme il faut
Le monde peut attendre demain Ce soir

Ce soir est la nuit, je sais que j'ai raison
Et cœur à cœur, nous y arriverons Ce soir