Текст и перевод песни Rick Springfield - When God Forgets My Name

When God Forgets My Name

Yeah, I constantly wake up feeling somehow, just the same as I did
And I'm always looking for someone else to blame, God forbid
Yeah, nothing changes, but somehow it never stays the same
And I feel like the unpopular kid in a high school kickball game

Yeah, I know there can be no fire without a flame
As I looked for the reason I've become what I became
When inside I know exactly the one who's to blame
The insecure kid with regrets

When God forgets my name (I will not let you sink and drown)
And I have to bear the pain (we are children as London Bridge falls down)
Am I supposed to play this game? (We are one, and I will not back down)
When God forgets my name

Years passed so fast, I wasn't ready to be a man, but I was
And I went without a vision, without a master plan
Into the jaws of my future like an unskilled artisan
Looking constantly behind me for the childhood bogeyman

My feet flying faster, but I just never outran
The dream that had ended long before it began
And I realize my life is just a flash in the pan
I'm alone when the sun finally sets

When God forgets my name (I will not let you sink and drown)
And I have to bear the pain (we are children as London Bridge falls down)
Am I supposed to play this game? (We are one, and I will not back down)
When God forgets my name

I longed to be someone, the leader of the band for you
And nothing ever turned out exactly like I'd planned, so true
The ground trembled when I finally made my stand
But I was lost in the smoke and cigarettes

When God forgets my name (I will not let you sink and drown)
And I have to bear the pain (we are children as London Bridge falls down)
Am I supposed to play this game? (We are one, and I will not back down)
When God forgets my name

When God forgets my name (I will not let you sink and drown)
Nothing remains the same (we are children as London Bridge falls down)
All of my prayers in vain (we are one, and I will not back down)
When God forgets my name

Quand Dieu oublie mon nom

Oui, je me réveille constamment en me sentant d'une certaine manière, exactement comme je me sentais
Et je cherche toujours quelqu'un d'autre à blâmer, Dieu me pardonne
Oui, rien ne change, mais en quelque sorte, ça ne reste jamais le même
Et j'ai l'impression d'être le garçon impopulaire dans un jeu de ballon au pied au lycée

Oui, je sais qu'il ne peut y avoir de feu sans flamme
En cherchant la raison pour laquelle je suis devenu ce que je suis devenu
Alors que j'en connais exactement la raison au fond de moi
Le garçon insécure avec des regrets

Quand Dieu oublie mon nom (Je ne te laisserai pas sombrer et te noyer)
Et que je dois supporter la douleur (nous sommes des enfants comme le pont de Londres s'effondre)
Suis-je censé jouer à ce jeu ? (Nous ne faisons qu'un, et je ne reculerai pas)
Quand Dieu oublie mon nom

Les années ont passé si vite, je n'étais pas prêt à être un homme, mais je l'étais
Et je suis allé sans vision, sans plan directeur
Dans les mâchoires de mon avenir comme un artisan inexpérimenté
Je regarde constamment derrière moi le croque-mitaine de mon enfance

Mes pieds courent plus vite, mais je n'ai jamais dépassé
Le rêve qui avait pris fin bien avant qu'il ne commence
Et je réalise que ma vie n'est qu'un éclair dans la poêle
Je suis seul quand le soleil finit par se coucher

Quand Dieu oublie mon nom (Je ne te laisserai pas sombrer et te noyer)
Et que je dois supporter la douleur (nous sommes des enfants comme le pont de Londres s'effondre)
Suis-je censé jouer à ce jeu ? (Nous ne faisons qu'un, et je ne reculerai pas)
Quand Dieu oublie mon nom

Je voulais être quelqu'un, le leader du groupe pour toi
Et rien ne s'est jamais passé exactement comme je l'avais prévu, c'est vrai
Le sol a tremblé quand j'ai finalement pris position
Mais j'étais perdu dans la fumée et les cigarettes

Quand Dieu oublie mon nom (Je ne te laisserai pas sombrer et te noyer)
Et que je dois supporter la douleur (nous sommes des enfants comme le pont de Londres s'effondre)
Suis-je censé jouer à ce jeu ? (Nous ne faisons qu'un, et je ne reculerai pas)
Quand Dieu oublie mon nom

Quand Dieu oublie mon nom (Je ne te laisserai pas sombrer et te noyer)
Rien ne reste le même (nous sommes des enfants comme le pont de Londres s'effondre)
Toutes mes prières en vain (nous ne faisons qu'un, et je ne reculerai pas)
Quand Dieu oublie mon nom