White Room - Rick Springfield перевод на французский

White Room

I can see her at her windows watching,
Locked away inside her skin,
I can see her but I can't get to her, she won't come out,
And she won't let me into
The white room (she's living in)
Lying alone til she comes undone
In the white room, she burns for the real thing.
But it won't come.
In her head is the same obsession
And all the bottles and pills won't heal her heart.
She heard his last confession
And every word just tears her apart
In the white room (locked away)
Doing time till her time is done
In the white room there's so much to say
But the words won't come.
Come back to the land of the living,
When you gonna break the chain,
There's so much too much that you're leaving
And you're never gonna stop the rain
In the white room.
Waiting for the call that never comes
In the white room, she awaits.
Look at something long enough you'll find,
That the splinters and the cracks begin to show,
I'll be the first in line when the walls start falling
And she lets go of
The white room (it's late)
Living alone only makes you numb
In the white room she burns for the real thing
But it won't come
In the white room (she's living in) I think its time
That you're time is done,
In the white room she burns
In the white room (it's late)
Lying alone till she comes undone
In the white room she awaits
In the white room

Chambre blanche

Je peux la voir à sa fenêtre, regardant,
Enfermée dans sa peau,
Je peux la voir mais je ne peux pas l'atteindre, elle ne sortira pas,
Et elle ne me laissera pas entrer dans
La chambre blanche (où elle vit)
Seule et allongée jusqu'à ce qu'elle se dissolve
Dans la chambre blanche, elle brûle pour la vraie chose.
Mais elle n'arrivera pas.
Dans sa tête, c'est la même obsession
Et toutes les bouteilles et les pilules ne guériront pas son cœur.
Elle a entendu sa dernière confession
Et chaque mot la déchire.
Dans la chambre blanche (enfermée)
Elle purge sa peine jusqu'à ce que son temps soit écoulé
Dans la chambre blanche, il y a tellement de choses à dire
Mais les mots ne viennent pas.
Reviens au pays des vivants,
Quand vas-tu briser la chaîne,
Il y a tellement de choses que tu laisses derrière toi
Et tu ne feras jamais cesser la pluie
Dans la chambre blanche.
Attendant l'appel qui ne vient jamais
Dans la chambre blanche, elle attend.
Regarde quelque chose assez longtemps, tu trouveras,
Que les éclats et les fissures commencent à apparaître,
Je serai le premier de la file quand les murs commenceront à s'effondrer
Et qu'elle lâche prise de
La chambre blanche (il est tard)
Vivre seule ne fait que t'engourdir
Dans la chambre blanche, elle brûle pour la vraie chose
Mais elle n'arrivera pas
Dans la chambre blanche (où elle vit) je pense qu'il est temps
Que ton temps soit écoulé,
Dans la chambre blanche, elle brûle
Dans la chambre blanche (il est tard)
Seule et allongée jusqu'à ce qu'elle se dissolve
Dans la chambre blanche, elle attend
Dans la chambre blanche