The Battle / The Forest - Medley / Live From The Royal Festival Hall, London/1974/Album Version - Rick Wakeman перевод на французский

The Battle / The Forest - Medley / Live From The Royal Festival Hall, London/1974/Album Version

(Having made a raft from wood taken from the giant mushroom forest,
With rigging consisting of a mast made of two staves lashed
Together, a yard made of a third, and a sail borrowed from their
Stock of rugs, they set sail from the harbour - Port Grauben,
Named after Axel's fiancee. With a north-westerly wind propelling
Them along at about three miles an hour, silvery beams of light,
Reflected here and there by drops of spray, produced luminous
Points in the eddy created by the raft. Soon all land was lost to
View. Five days out to sea, they witnessed a terrifying battle
Between two sea monsters. One having the snout of a porpoise, the
Head of a lizard, and teeth of a crocodile - an Ichthyosaurus. And
The other, the mortal enemy of the first, a serpent with a
Turtle's shell, the Plesiosaurus.)
THE BATTLE
Five days out on an infinite sea, they prayed for calm on an ocean free,
But the surface of the water was indicating some disturbance.
The raft was hurled by and unseen source, two hundred feet,
With frightening force
And a dark mass rising showed to be a giant porpoise
Rising out of the angry sea, towered the creature's enemy,
And so the two sea monsters closed for battle
Crocodile's teeth, lizard's head, bloodshot eye, stained ocean red
Moving close to their raft's side, the two men prayed as one and cried
"Save me, save me, save me, save me"
The serpent's fight went on for hours, two monsters soaring up like towers
And driving down to the depths in a single motion
Suddenly, the serpent's head, shot out of the water bathed in red
And the serpentine form lay lifeless on the ocean
Crocodile's teeth, lizard's head, bloodshot eye stained oceanread
Battle won, a victor's pride, the three men thanked the Lord and cried
"Praise God, praise God, praise God, praise God".
(C__ulus clouds formed heavily in the south, like huge wool packs
Heaped up in pictures que disorder. Under the influence of the
Breezes they merged together, growing darker, forming a single
Menacing mass. The raft lay motionless on the sluggish waveless
Sea and in silence they waited for the storm.)
(For four days the storm had raged as they clung to the mast of
Their raft for safety. Finally, with their raft wrecked after
Being bashed against the reefs, they lay sheltered from the
Pouring rain beneath a few overhanging rocks where they ate and
Slept. The next day all trace of the storm had disappeared and
What remained of their stock seemed intact. Checking the compass
Brought only heartbreak as it showed that a change of wind during
The storm had returned them to just a few miles north of Port
Grauben. So, deciding to try and find the original route they
Advanced with difficulty over granite fragments mingled with
Flint, quartz, and alluvial deposits, eventually reaching a plain
Covered with bones like a huge cemetery. A mile further on, they
Reached the edge of a huge forest made up of vegetation of the
Tertiary period. Tall palms were linked by a network of
Inextricable creepers, a carpet of moss covering the ground and
The leaves were colourless, everything having a brownish hue.
Exploring the forest they discovered a herd of gigantic animals,
Mastadons, which were being marshalled by a primitive human being,
A Proteus. He stood over twelve foot high and brandished an
Enormous bough, a crook worthy of this antediluvian shepherd.)
THE FOREST
Journey on through ages gone, to the centre of the earth
Past rocks of quartz and granite, which gave mother naturebirth
Burial ground of ancient man, his life no more is seen,
A journey through his time unknown, I wonder where he's been
(Wonder where he's been, wonder where he's been, wonder where he's been)
The shore now gone behind the hills, a forest in our sight,
Rocks and distant mountains, bathed in waves of blinding light
Forests from far gone time, no living man has seen,
A private pre-historic world, for you and I a dream.
Brownish hue dictates my eye, no colour hides their fear,
Flowers faded, dull and cold, now bleached by atmosphere
Creatures twisting under trees, huge monsters soaked with rage
Hidden deep below our eath, a frightening, bygone age
Their shepherd came, now long extinct, a huge primeval man
The three men filled with disbelief, just turned as one and ran.
(Dumb with astonishment and amazement which bordered on
Stupefaction, they fled the forest. Instinctively, they made
Towards the Lidenbrook Sea. Discovering a rusty dagger on the
Beach, and the carved initials of the explorer before them on a
Slab of granite, they realised that thay were once again treading
The route of Arne Saknussemm. Following a short sea journey around
A cape, they came ashore where a dark tunnel plunged deep into
Rock. Venturing down, their progress was halted by a piece of rock
Blocking their way. After deciding to blow their way through, and
Setting the charge, they put out to sea for safety. With the
Explosion, the rocks before them opened like a curtain, and a
Bottomless pit appeared in the shore. The explosion had caused an
Earthquake, the abyss had opened up, and the sea was pouring into
It. Down and down they plunged into the huge gallery, but on
Regaining their senses found their raft rising at tremendous
Speed. Trapped in the shaft of an active volcano they rose through
The ages of man to be finally expelled out on a mountain-side
Riddled with tiny lava streams. Their journey was completed and
They found themselves 3000 miles from their original starting
Point in Iceland. They had entered by one volcano and they had
Come out by another. With the blue mountains of Calabria in the
East they walked away from the mountain that had returned them.
The frightening Mount Etna.)

La Bataille / La Forêt - Medley / En Direct Du Royal Festival Hall, Londres / 1974 / Version Album

(Ayant fabriqué un radeau à partir de bois prélevé dans la forêt de champignons géants,
Avec gréement constitué d'un mât constitué de deux douelles arrimées
Ensemble, une cour faite d'une troisième, et une voile empruntée à leur
Stock de tapis, ils partent du port-Port Grauben,
Nommé d'après la fiancée d'Axel. Avec un vent de nord-ouest propulsant
À environ trois milles à l'heure, des faisceaux de lumière argentés,
Réfléchie ici et là par des gouttes d'embrun, produite lumineuse
Points dans le tourbillon créé par le radeau. Bientôt toutes les terres furent perdues pour
Vue. Cinq jours en mer, ils ont été témoins d'une bataille terrifiante
Entre deux monstres marins. L'un ayant le museau d'un marsouin, le
Tête de lézard et dents de crocodile-un Ichtyosaure. Et
L'autre, l'ennemi mortel du premier, un serpent avec un
Carapace de tortue, le Plésiosaure.)
LA BATAILLE
Cinq jours sur une mer infinie, ils ont prié pour le calme sur un océan libre,
Mais la surface de l'eau indiquait une certaine perturbation.
Le radeau a été lancé par une source invisible, à deux cents pieds,
Avec une force effrayante
Et une masse sombre s'élevant s'est révélée être un marsouin géant
S'élevant hors de la mer en colère, dominait l'ennemi de la créature,
Et ainsi les deux monstres marins se sont fermés pour la bataille
Dents de crocodile, tête de lézard, œil injecté de sang, taché de rouge océan
S'approchant du côté de leur radeau, les deux hommes priaient comme un seul homme et pleuraient
"Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi"
Le combat du serpent dura des heures, deux monstres s'élevant comme des tours
Et descendre vers les profondeurs en un seul mouvement
Soudain, la tête du serpent, tirée hors de l'eau baignée de rouge
Et la forme serpentine gisait sans vie sur l'océan
Dents de crocodile, tête de lézard, œil injecté de sang oceanread taché
Bataille gagnée, fierté d'un vainqueur, les trois hommes remercièrent le Seigneur et pleurèrent
"Louez Dieu, louez Dieu, louez Dieu, louez Dieu".
(Des nuages de C __ ulus se sont fortement formés dans le sud, comme d'énormes paquets de laine
Entassés dans des images que le désordre. Sous l'influence de la
Brises ils ont fusionné ensemble, devenant plus sombres, formant un seul
Masse menaçante. Le radeau était immobile sur la vague paresseuse sans vagues
Mer et en silence ils attendaient la tempête.)
(Pendant quatre jours, la tempête avait fait rage alors qu'ils s'accrochaient au mât de
Leur radeau pour la sécurité. Enfin, avec leur radeau détruit après
Frappés contre les récifs, ils se sont couchés à l'abri de la
Pluie battante sous quelques rochers en surplomb où ils mangeaient et
Dormi. Le lendemain, toute trace de l'orage avait disparu et
Ce qui restait de leur stock semblait intact. Vérification de la boussole
N'a apporté que du chagrin car il a montré qu'un changement de vent pendant
La tempête les avait ramenés à quelques kilomètres au nord du port
Grauben. Alors, décidant d'essayer de trouver l'itinéraire original, ils
Avancé avec difficulté sur des fragments de granit mêlés de
Silex, quartz et dépôts alluviaux, atteignant finalement une plaine
Couvert d'ossements comme un immense cimetière. Un kilomètre plus loin, ils
Atteint le bord d'une immense forêt composée de végétation de la
Période tertiaire. Les grands palmiers étaient reliés par un réseau de
Des lianes inextricables, un tapis de mousse recouvrant le sol et
Les feuilles étaient incolores, le tout ayant une teinte brunâtre.
En explorant la forêt, ils ont découvert un troupeau d'animaux gigantesques,
Mastadons, qui étaient rassemblés par un être humain primitif,
Un Proteus. Il se tenait à plus de douze pieds de haut et brandissait un
Énorme branche, un escroc digne de ce berger antédiluvien.)
LA FORÊT
Voyage à travers les âges passés, au centre de la terre
Passé des roches de quartz et de granit, qui ont donné naissance à la mère nature
Cimetière de l'homme ancien, sa vie n'est plus vue,
Un voyage à travers son temps inconnu, je me demande où il est allé
(Je me demande où il a été, je me demande où il a été, je me demande où il a été)
La rive maintenant partie derrière les collines, une forêt à nos yeux,
Rochers et montagnes lointaines, baignés de vagues de lumière aveuglante
Forêts d'un temps lointain, aucun homme vivant n'a vu,
Un monde préhistorique privé, pour vous et moi un rêve.
La teinte brunâtre dicte mon œil, aucune couleur ne cache leur peur,
Fleurs fanées, ternes et froides, maintenant blanchies par l'atmosphère
Des créatures se tordant sous les arbres, d'énormes monstres trempés de rage
Caché au plus profond de notre âme, un âge effrayant et révolu
Leur berger est venu, maintenant éteint depuis longtemps, un énorme homme primitif
Les trois hommes remplis d'incrédulité, se sont simplement retournés comme un seul homme et ont couru.
(Muet d'étonnement et d'étonnement qui frôlait
Stupéfaction, ils ont fui la forêt. Instinctivement, ils ont fait
Vers la mer de Lidenbrook. Découverte d'un poignard rouillé sur le
Plage, et les initiales gravées de l'explorateur devant eux sur un
Dalle de granit, ils se rendirent compte qu'ils foulaient à nouveau
La route d'Arne Saknussemm. Après un court voyage en mer autour
Un cap, ils ont débarqué là où un tunnel sombre plongeait profondément dans
Roche. S'aventurant en bas, leur progression fut stoppée par un morceau de roche
Bloquant leur chemin. Après avoir décidé de se frayer un chemin, et
En réglant la charge, ils ont pris la mer pour se mettre en sécurité. Avec le
Explosion, les rochers devant eux s'ouvrirent comme un rideau, et un
Un puits sans fond est apparu sur le rivage. L'explosion avait provoqué une
Tremblement de terre, l'abîme s'était ouvert et la mer se déversait
Ça. De bas en bas, ils plongeaient dans l'immense galerie, mais sur
Retrouvant leurs esprits, ils trouvèrent leur radeau s'élevant à une vitesse incroyable
Vitesse. Piégés dans le puits d'un volcan actif, ils se sont élevés à travers
Les âges de l'homme pour être finalement expulsés à flanc de montagne
Criblé de minuscules ruisseaux de lave. Leur voyage était terminé et
Ils se sont retrouvés à 3000 miles de leur départ initial
Point en Islande. Ils étaient entrés par un volcan et ils avaient
Sortez par un autre. Avec les montagnes bleues de Calabre dans le
À l'est, ils s'éloignèrent de la montagne qui les avait ramenés.
L'effrayant mont Etna.)