Текст и перевод песни Rick Wakeman - The Journey (Live At Royal Festival Hall, London/1974)

The Journey (Live At Royal Festival Hall, London/1974)

By horse, by rail, by land, by sea, our journey starts
Two men incensed by one man's journey from the past
In Iceland, where the mountain stood with pride
They set off with their guide
To reach the mountain side
Roped as one for safety through the long descent
Into the crater of volcanic rock they went
Look up from our telescopic lair,
One star for us to share,
We continue on our prayer.
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries.
NARRATION
Narration 1
Admiring shades of lava which imperceptibly passed from reddish
Brown to bright yellow, their way lit by crystals appearing as
Lighted globes, they continued through the lava gallery, which
Gently sloped until they reached the inter section of two roads.
Without hesitation Professor Lidenbrook chose the eastern tunnel.
And the journey continued through a succession of arches, appearing
Before them as if they were the aisles of a gothic cathedral; the
Walls were enhanced with impressions of Rock weeds and mosses from
The Silurian epoch.
Narration 2
The Eastern route they had taken had come to a dead end. With three
Days'walk back to the fork to find Arne Saknussemm's original
Route, they found their water rations were limited to one day.
Knowing their only change of finding water was on that route, they
Set off for the fork and there finally they fell almost lifeless on
The third day. After sleep, they continued down the other tunnel in
Their quest for water, and whilst searching on his own, Hans, the
Guide, heard the sound of water thundering behind a granite wall,
And, with a pick axe, attacked the wall so as to allow a stream of
Boiling water to enter and cool in their tunnel. Not only had they
Found life in the water but they had also found a flowing guide to
The Centre of the Earth. They called the stream the Hansbach.
Narration 3
Replenished with the water the journey continued with haste, but
Somehow they find themselves separated. Professor Lidenbrook's
Nephew Axel found himself alone. His mind was seized with
Unparalleled fear and he saw memories of home flashing before him.
His fiancee Grauben, his house and friends in Hamburg. He saw
Hallucinations of all the incidents of the journey. And, unworthy
As he felt, he knelt in fervent prayer and then, in panic, he ran
Blindly through a tunnel only to reach a dead end, where he fell
Panting for breath. In the darkness he cried... voices...
Voices... voices... He heard voices. He heard his uncle's voice.
Due to the shape of the gallery and the conducting power of the
Rocks, his uncle's voice was uncannily travelling around the
Walls. By means of their chronometers they discovered they were
Four miles apart, so Axel set about the task of rejoining the
Professor and their guide.

Le Voyage (Live Au Royal Festival Hall, Londres/1974)

À cheval, en train, par terre, par mer, notre voyage commence
Deux hommes exaspérés par le voyage d'un homme du passé
En Islande, où la montagne était fière
Ils sont partis avec leur guide
Pour atteindre le flanc de la montagne
Cordée comme une seule pour la sécurité pendant la longue descente
Dans le cratère de roche volcanique, ils sont allés
Levez les yeux de notre repaire télescopique,
Une étoile à partager pour nous,
Nous continuons notre prière.
Cristaux de quartz opaque, larmes limpides cloutées,
Formant des lustres magiques, éclairant des galeries boursouflées.
NARRATION
Narration 1
Admirant les nuances de lave qui passaient imperceptiblement du rougeâtre
Brun à jaune vif, leur chemin éclairé par des cristaux apparaissant comme
Globes allumés, ils ont continué à travers la galerie de lave, qui
En pente douce jusqu'à ce qu'ils atteignent la section intermédiaire de deux routes.
Sans hésitation, le professeur Lidenbrook a choisi le tunnel de l'est.
Et le voyage se poursuivit à travers une succession d'arches, apparaissant
Devant eux comme s'ils étaient les bas-côtés d'une cathédrale gothique; le
Les murs ont été rehaussés d'impressions de mauvaises herbes rocheuses et de mousses de
L'époque silurienne.
Narration 2
La route de l'Est qu'ils avaient empruntée était dans une impasse. Avec trois
Retour à la fourche pour retrouver l'original d'Arne Saknussemm
Route, ils ont constaté que leurs rations d'eau étaient limitées à une journée.
Sachant que leur seul changement de trouver de l'eau était sur cette route, ils
Ils partirent pour la fourche et là finalement ils tombèrent presque sans vie dessus
Le troisième jour. Après le sommeil, ils ont continué dans l'autre tunnel en
Leur quête d'eau, et tout en cherchant par lui-même, Hans, le
Guide, entendu le bruit de l'eau grondant derrière un mur de granit,
Et, avec une pioche, a attaqué le mur de manière à permettre un flot de
De l'eau bouillante pour entrer et refroidir dans leur tunnel. Non seulement ils avaient
Trouvé la vie dans l'eau mais ils avaient aussi trouvé un guide fluide pour
Le Centre de la Terre. Ils appelaient le ruisseau le Hansbach.
Narration 3
Réapprovisionné en eau, le voyage se poursuivit à la hâte, mais
D'une certaine manière, ils se retrouvent séparés. Chez le professeur Lidenbrook
Neveu Axel se retrouva seul. Son esprit était saisi de
Une peur inégalée et il a vu des souvenirs de la maison clignoter devant lui.
Sa fiancée Grauben, sa maison et ses amis à Hambourg. Il a vu
Hallucinations de tous les incidents du voyage. Et, indigne
Comme il le sentait, il s'agenouilla dans une prière fervente puis, paniqué, il courut
Aveuglément à travers un tunnel seulement pour atteindre une impasse, où il est tombé
Haletant pour respirer. Dans l'obscurité il pleurait... des voix...
Des voix... des voix... Il a entendu des voix. Il entendit la voix de son oncle.
En raison de la forme de la galerie et de la puissance conductrice du
Roches, la voix de son oncle voyageait étrangement autour du
Des murs. Au moyen de leurs chronomètres, ils ont découvert qu'ils étaient
À quatre milles l'un de l'autre, Axel s'est donc mis à la tâche de rejoindre le
Professeur et leur guide.