The Journey / Recollection - Medley / Live From The Royal Festival Hall, London/1974/Album Version - Rick Wakeman перевод на французский

The Journey / Recollection - Medley / Live From The Royal Festival Hall, London/1974/Album Version

By horse, by rail, by land, by sea, our journey starts
Two men incensed by one man's journey from the past
In Iceland, where the mountain stood with pride
They set off with their guide
To reach the mountain side
Roped as one for safety through the long descent
Into the crater of volcanic rock they went
Look up from our telescopic lair,
One star for us to share,
We continue on our prayer.
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries.
NARRATION
Narration 1
Admiring shades of lava which imperceptibly passed from reddish
Brown to bright yellow, their way lit by crystals appearing as
Lighted globes, they continued through the lava gallery, which
Gently sloped until they reached the inter section of two roads.
Without hesitation Professor Lidenbrook chose the eastern tunnel.
And the journey continued through a succession of arches, appearing
Before them as if they were the aisles of a gothic cathedral; the
Walls were enhanced with impressions of Rock weeds and mosses from
The Silurian epoch.
Narration 2
The Eastern route they had taken had come to a dead end. With three
Days'walk back to the fork to find Arne Saknussemm's original
Route, they found their water rations were limited to one day.
Knowing their only chance of finding water was on that route, they
Set off for the fork and there finally they fell almost lifeless on
The third day. After sleep, they continued down the other tunnel in
Their quest for water, and whilst searching on his own, Hans, the
Guide, heard the sound of water thundering behind a granite wall,
And, with a pick axe, attacked the wall so as to allow a stream of
Boiling water to enter and cool in their tunnel. Not only had they
Found life in the water but they had also found a flowing guide to
The Centre of the Earth. They called the stream the Hansbach.
Narration 3
Replenished with the water the journey continued with haste, but
Somehow they find themselves separated. Professor Lidenbrook's
Nephew Axel found himself alone. His mind was seized with
Unparalleled fear and he saw memories of home flashing before him.
His fiancee Grauben, his house and friends in Hamburg. He saw
Hallucinations of all the incidents of the journey. And, unworthy
As he felt, he knelt in fervent prayer and then, in panic, he ran
Blindly through a tunnel only to reach a dead end, where he fell
Panting for breath. In the darkness he cried... voices...
Voices... voices... He heard voices. He heard his uncle's voice.
Due to the shape of the gallery and the conducting power of the
Rocks, his uncle's voice was uncannily travelling around the
Walls. By means of their chronometers they discovered they were
Four miles apart, so Axel set about the task of rejoining the
Professor and their guide.
RECOLLECTION
Memories of a life on earth go flashing past,
Of home, of Grauben, friends of whom he's seen his last
Contemplating what his life's been worth,
While trapped beneath the earth,
An embryo at birth
Pain and fear destroy the beauty I have seen,
Of caverns, where no other man has been
Silurian epoch hosts me as my grave,
My final blow I wave,
A life too late to save
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries
NARRATION
Narration 4
Suddenly the ground disappeared from beneath his feet. He fell down
A vertical shaft, his head hitting a sharp rock. Hhe lost
Consciousness. On opening his eyes, he found himself with the
Professor and the guide, and, looking around him, he saw an ocean
Stretching as faras the eye could see, a giant forest of
Mushrooms, a line of huge cliffs, and strange clouds hung
Overhead, as he lay on a deeply indented shore of golden sand
Strewn with shells. For a moment, he thought he was back on the
Surface of the earth, but soon realised that they had reached a
World within a world.

Le Voyage / Souvenir - Medley / Live From The Royal Festival Hall, London/1974/Version Album

À cheval, en train, par la terre, par la mer, notre voyage commence
Deux hommes indignés par le voyage d'un homme du passé
En Islande, où la montagne se dressait fièrement
Ils sont partis avec leur guide
Pour atteindre le flanc de la montagne
Encordés pour la sécurité tout au long de la longue descente
Dans le cratère de roche volcanique, ils sont allés
Levons les yeux de notre repaire télescopique,
Une étoile à partager,
Nous poursuivons notre prière.
Cristaux de quartz opaque, larmes limpides cloutées,
Formant des lustres magiques, éclairant des galeries boursouflées.
NARRATION
Narration 1
Admirant les nuances de lave qui passaient imperceptiblement du brun
Rougeâtre au jaune vif, leur chemin éclairé par des cristaux apparaissant comme
Des globes lumineux, ils ont continué à travers la galerie de lave, qui
Descendait en pente douce jusqu'à ce qu'ils atteignent l'intersection de deux routes.
Sans hésiter, le professeur Lidenbrook choisit le tunnel est.
Et le voyage s'est poursuivi à travers une succession d'arches, apparaissant
Devant eux comme s'il s'agissait des allées d'une cathédrale gothique ; les
Murs étaient rehaussés d'impressions de saxifrages et de mousses de
L'époque silurienne.
Narration 2
La route vers l'est qu'ils avaient prise était arrivée à une impasse. Avec trois
Jours de marche pour retrouver l'embranchement de la route originale d'Arne Saknussemm,
Ils ont constaté que leurs rations d'eau étaient limitées à un jour.
Sachant que leur seule chance de trouver de l'eau était sur cette route, ils
Sont partis pour la fourche et là, ils sont finalement tombés presque sans vie sur
Le troisième jour. Après avoir dormi, ils ont continué dans l'autre tunnel
Dans leur quête d'eau, et alors qu'il cherchait seul, Hans, le
Guide, entendit le bruit de l'eau tonner derrière un mur de granit,
Et, avec une pioche, a attaqué le mur afin de permettre à un jet de
L'eau bouillante pour entrer et refroidir dans leur tunnel. Non seulement ils avaient
Trouvé la vie dans l'eau, mais ils avaient aussi trouvé un guide fluide pour
Le centre de la Terre. Ils appelèrent le ruisseau le Hansbach.
Narration 3
Réapprovisionné en eau, le voyage s'est poursuivi à la hâte, mais
D'une manière ou d'une autre, ils se retrouvent séparés. Le professeur Lidenbrook
Le neveu d'Axel s'est retrouvé seul. Son esprit était saisi d'un
Peur inégalée et il a vu des souvenirs de chez lui défiler devant lui.
Sa fiancée Grauben, sa maison et ses amis à Hambourg. Il a vu
Des hallucinations de tous les incidents du voyage. Et, indigne
Comme il se sentait, il s'agenouilla dans une prière fervente et puis, paniqué, il courut
Aveuglément à travers un tunnel pour finalement atteindre une impasse, où il est tombé
Essoufflé. Dans l'obscurité, il a crié... des voix...
Voix... voix... Il entendait des voix. Il a entendu la voix de son oncle.
En raison de la forme de la galerie et du pouvoir conducteur de la
Roches, la voix de son oncle voyageait étrangement autour du
Des murs. Grâce à leurs chronomètres, ils ont découvert qu'ils étaient
À quatre milles l'un de l'autre, Axel s'est donc attelé à la tâche de rejoindre le
Professeur et leur guide.
SOUVENIR
Des souvenirs d'une vie sur terre me traversent l'esprit,
De la maison, de Grauben, d'amis dont j'ai vu le dernier
Contemplant ce que ma vie a valu,
Alors que je suis piégé sous la terre,
Un embryon à la naissance
La douleur et la peur détruisent la beauté que j'ai vue,
Des cavernes, où aucun autre homme n'a été
L'époque silurienne m'accueille comme ma tombe,
Mon dernier coup, je salue,
Une vie trop tard pour sauver
Cristaux de quartz opaque, larmes limpides cloutées,
Formant des lustres magiques, éclairant des galeries boursouflées
NARRATION
Narration 4
Soudain, le sol disparut sous ses pieds. Il est tombé
Un puits vertical, sa tête heurtant un rocher pointu. Il a perdu
Connaissance. En ouvrant les yeux, il se retrouva avec le
Professeur et le guide, et, regardant autour de lui, il vit un océan
S'étendant à perte de vue, une forêt géante de
Champignons, une ligne de falaises énormes et d'étranges nuages ​​​​accrochés
Au-dessus, alors qu'il était allongé sur une rive profondément découpée de sable doré
Parsemé de coquillages. Pendant un instant, il pensa être de retour sur le
Surface de la terre, mais s'est vite rendu compte qu'ils avaient atteint un
Monde dans un monde.