A Quest for Water - Rick Wakeman перевод на французский

A Quest for Water

The Eastern route they had taken had come to a dead end.
With three days walk back to the fork to find Arne Saknussemm's original route,
They found their water rations were limited to one day.
Knowing their only change of finding water was on that route,
They set off for the fork and there finally they fell almost lifeless on the third day.
After sleep, they continued down the other tunnel in their quest for water,
And whilst searching on his own, Hans, the guide, heard the sound of water thundering
Behind a granite wall, and, with a pick axe,
Attacked the wall so as to allow a stream of boiling water to enter and cool in their tunnel.
Not only had they found life in the water but they had also found a flowing guide
To the Centre of the Earth.
They called the stream the Hansbach.

Une quête d'eau

La route orientale qu'ils avaient empruntée avait atteint une impasse.
Avec trois jours de marche pour revenir à la fourche pour retrouver la route originale d'Arne Saknussemm,
Ils se sont retrouvés avec des rations d'eau limitées à une journée.
Sachant que leur seule chance de trouver de l'eau se trouvait sur cette route,
Ils sont partis pour la fourche et là, ils sont tombés presque sans vie le troisième jour.
Après leur sommeil, ils ont continué dans l'autre tunnel dans leur quête d'eau,
Et en cherchant seul, Hans, le guide, a entendu le bruit de l'eau tonner
Derrière un mur de granit, et, avec une pioche,
Il a attaqué le mur pour permettre à un ruisseau d'eau bouillante de pénétrer et de se refroidir dans leur tunnel.
Non seulement ils avaient trouvé la vie dans l'eau, mais ils avaient également trouvé un guide fluide
Vers le centre de la Terre.
Ils ont appelé le ruisseau le Hansbach.