Какой есть - Rickey F. перевод на немецкий

Какой есть

Ни одно из дел я сам не завершил -
Тут чуть не дотерпел, там не хватило сил.
Вечно на "Авось" моя неправильная жизнь.
Тут как-то не срослось, там всё на отъеись.
И каждое утро
Петля уробороса душит зачатки идей,
Ведь ангел и демон с обеих сторон
В один голос кричат мне "Забей!"
И другой бы, будь он на моём месте -
Спел бы куда интереснее песни,
Но я такой, какой есть;
Я, я такой, какой есть!

Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!

Столько проебаных дней и проебаных лет в этой новой Москве.
Я видел клевый сюжет и счастливый конец лишь в осознанном сне.
Я обещаю опять, всё сначала начну прямо завтра, но я
Вновь открываю глаза, озираюсь вокруг, там опять сегодня.
А мечты растворяются будто Небула;
Растворяются, будто их вовсе не было.
И временами, глядя в зеркало,
Я ненавижу в себе каждую молекулу!
Пропадая месяцами, на панике семья.
Обещал звонить чаще, но чето нихуя.
Лентяй, раздолбай, эгоист, грубиян,
И чё ещё ты там придумаешь - всё это тоже я.
Ведь ни одно из дел я сам не завершил:
Тут чуть не дотерпел, там не хватило сил.
Когда-то, где-то может быть, но не сейчас и здесь -
Я такой, какой есть; бррр! такой, какой есть!

Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!

Такой, какой есть!
Такой, какой есть!
Такой, какой есть!

So wie ich bin

Keine einzige Sache habe ich selbst zu Ende gebracht -
Hier fehlte ein bisschen Geduld, dort mangelte es an Kraft.
Mein falsches Leben basiert immer auf "Vielleicht".
Hier hat es irgendwie nicht geklappt, dort lief alles beschissen.
Und jeden Morgen
erstickt die Schlinge des Ouroboros die Ansätze meiner Ideen,
denn Engel und Dämon von beiden Seiten
schreien mich einstimmig an: "Lass es sein!"
Und ein anderer, wäre er an meiner Stelle -
hätte viel interessantere Lieder gesungen,
aber ich bin so, wie ich bin;
Ich, ich bin so, wie ich bin!

Ich, ich, ich bin so, wie ich bin! Ich, ich, ich bin so, wie ich bin!
Ich, ich, ich bin so, wie ich bin! Ich, ich, ich bin so, wie ich bin!
Ich, ich, ich bin so, wie ich bin! Ich, ich, ich bin so, wie ich bin!
Ich, ich, ich bin so, wie ich bin! Ich, ich, ich bin so, wie ich bin!

So viele vergeudete Tage und vergeudete Jahre in diesem neuen Moskau.
Ich sah eine coole Geschichte und ein Happy End nur in einem luziden Traum.
Ich verspreche wieder, alles von vorne anzufangen, direkt morgen, aber ich
öffne wieder meine Augen, schaue mich um, und da ist wieder heute.
Und Träume lösen sich auf, wie Nebula;
lösen sich auf, als ob sie nie existiert hätten.
Und manchmal, wenn ich in den Spiegel schaue,
hasse ich jedes Molekül an mir!
Ich verschwinde monatelang, meine Familie ist in Panik.
Ich habe versprochen, öfter anzurufen, aber irgendwie, scheiße, nein.
Faulenzer, Taugenichts, Egoist, Grobian,
und was auch immer du dir sonst noch ausdenkst - all das bin auch ich.
Denn keine einzige Sache habe ich selbst zu Ende gebracht:
Hier fehlte ein bisschen Geduld, dort mangelte es an Kraft.
Irgendwann, irgendwo, vielleicht, aber nicht jetzt und hier -
Ich bin so, wie ich bin; brrr! So wie ich bin!

Ich, ich, ich bin so, wie ich bin! Ich, ich, ich bin so, wie ich bin!
Ich, ich, ich bin so, wie ich bin! Ich, ich, ich bin so, wie ich bin!
Ich, ich, ich bin so, wie ich bin! Ich, ich, ich bin so, wie ich bin!
Ich, ich, ich bin so, wie ich bin! Ich, ich, ich bin so, wie ich bin!

So wie ich bin!
So wie ich bin!
So wie ich bin!