Текст и перевод песни Rickey F. - Какой есть

Какой есть

Ни одно из дел я сам не завершил -
Тут чуть не дотерпел, там не хватило сил.
Вечно на "Авось" моя неправильная жизнь.
Тут как-то не срослось, там всё на отъеись.
И каждое утро
Петля уробороса душит зачатки идей,
Ведь ангел и демон с обеих сторон
В один голос кричат мне "Забей!"
И другой бы, будь он на моём месте -
Спел бы куда интереснее песни,
Но я такой, какой есть;
Я, я такой, какой есть!

Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!

Столько проебаных дней и проебаных лет в этой новой Москве.
Я видел клевый сюжет и счастливый конец лишь в осознанном сне.
Я обещаю опять, всё сначала начну прямо завтра, но я
Вновь открываю глаза, озираюсь вокруг, там опять сегодня.
А мечты растворяются будто Небула;
Растворяются, будто их вовсе не было.
И временами, глядя в зеркало,
Я ненавижу в себе каждую молекулу!
Пропадая месяцами, на панике семья.
Обещал звонить чаще, но чето нихуя.
Лентяй, раздолбай, эгоист, грубиян,
И чё ещё ты там придумаешь - всё это тоже я.
Ведь ни одно из дел я сам не завершил:
Тут чуть не дотерпел, там не хватило сил.
Когда-то, где-то может быть, но не сейчас и здесь -
Я такой, какой есть; бррр! такой, какой есть!

Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!

Такой, какой есть!
Такой, какой есть!
Такой, какой есть!

Quel est

Je n'ai pas terminé une seule de mes affaires -
J'ai failli tenir bon ici, mais j'ai manqué de force là-bas.
Ma vie, toujours sur "Au hasard", est tellement fausse.
Ça n'a pas marché ici, là, c'est comme si c'était parti pour toujours.
Et chaque matin
La boucle de l'ouroboros étouffe les embryons d'idées,
Car l'ange et le démon, de chaque côté,
Me crient à l'unisson "Laisse tomber !"
Et un autre, s'il était à ma place -
Chanterait des chansons bien plus intéressantes,
Mais je suis comme je suis ;
Je, je suis comme je suis !

Je, je, je suis comme je suis ! Je, je, je suis comme je suis !
Je, je, je suis comme je suis ! Je, je, je suis comme je suis !
Je, je, je suis comme je suis ! Je, je, je suis comme je suis !
Je, je, je suis comme je suis ! Je, je, je suis comme je suis !

Tant de journées gâchées et d'années gâchées dans cette nouvelle Moscou.
J'ai vu un bon scénario et une fin heureuse, seulement dans un rêve conscient.
Je promets de recommencer tout à zéro demain, mais je
J'ouvre à nouveau les yeux, je regarde autour de moi, et c'est encore aujourd'hui.
Et les rêves se dissolvent comme Nébule ;
Se dissolvent, comme s'ils n'avaient jamais existé.
Et parfois, en regardant dans le miroir,
Je déteste chaque molécule de moi-même !
Disparaître pendant des mois, la famille panique.
J'ai promis d'appeler plus souvent, mais en fait, rien.
Paresseux, tête brûlée, égoïste, grossier,
Et quoi d'autre tu vas inventer ? Tout ça, c'est moi aussi.
Parce que je n'ai pas terminé une seule de mes affaires :
J'ai failli tenir bon ici, mais j'ai manqué de force là-bas.
Quelque part, un jour, peut-être, mais pas maintenant, pas ici -
Je suis comme je suis ; brrrr ! comme je suis !

Je, je, je suis comme je suis ! Je, je, je suis comme je suis !
Je, je, je suis comme je suis ! Je, je, je suis comme je suis !
Je, je, je suis comme je suis ! Je, je, je suis comme je suis !
Je, je, je suis comme je suis ! Je, je, je suis comme je suis !

Comme je suis !
Comme je suis !
Comme je suis !