Один - Rickey F. перевод на немецкий

Один

Так хочется не видеть сейчас никого тут
Одиночество — как самая вечная мода
Как лучший синоним свободы
И снова лежу на холодном полу без особых на это причин
Я прошу, не звони, я молю, не пиши мне
Я должен сегодня побыть хоть немного один
Только и всего
Мне не надо даже на два слова никого
Ни вторых половин, ни всех за одного
В четырех стенах я гоню в три шеи сон
Либо понимай, что я — абсолютный ноль
И не покорил ни одну из ста вершин
Либо уверяй, что один на миллион
Так или иначе, мне необходимо быть с собой один на один!

Я поменял уже тысячный сотовый, ведь мне не нужна их забота
Тем более мне не нужны их заботы
В этот момент, не пойми всё не так
И в ночной тишине хотя бы раз подумай обо мне

Но не приходи, я должен быть один
Расставить ориентир вдоль туманного пути
Нет, не приходи, сегодня я один
Там меня ждут в криокапсуле осознанные сны

Но не приходи, я должен быть один
Расставить ориентир вдоль туманного пути
Нет, не приходи, сегодня я один
Там меня ждут в криокапсуле осознанные сны

Allein

Ich möchte jetzt hier niemanden sehen
Einsamkeit – wie die ewigste Mode
Wie das beste Synonym für Freiheit
Und wieder liege ich auf dem kalten Boden, ohne besonderen Grund
Ich bitte dich, ruf nicht an, ich flehe dich an, schreib mir nicht
Ich muss heute wenigstens ein bisschen allein sein
Nur das, mehr nicht
Ich brauche niemanden, nicht einmal für zwei Worte
Keine zweite Hälfte, keine, die für alle einsteht
In vier Wänden verjage ich den Schlaf
Entweder verstehst du, dass ich eine absolute Null bin
Und keinen einzigen von hundert Gipfeln erobert habe
Oder du versicherst mir, dass ich einer von einer Million bin
So oder so, ich muss mit mir allein sein!

Ich habe schon das tausendste Handy gewechselt, denn ich brauche ihre Fürsorge nicht
Vor allem brauche ich ihre Sorgen nicht
In diesem Moment, versteh das nicht falsch
Und denk in der nächtlichen Stille wenigstens einmal an mich

Aber komm nicht, ich muss allein sein
Um Orientierungspunkte entlang des nebligen Weges zu setzen
Nein, komm nicht, heute bin ich allein
Dort warten in der Kryokapsel bewusste Träume auf mich

Aber komm nicht, ich muss allein sein
Um Orientierungspunkte entlang des nebligen Weges zu setzen
Nein, komm nicht, heute bin ich allein
Dort warten in der Kryokapsel bewusste Träume auf mich