Текст и перевод песни Rickey F. - Один

Один

Так хочется не видеть сейчас никого тут
Одиночество — как самая вечная мода
Как лучший синоним свободы
И снова лежу на холодном полу без особых на это причин
Я прошу, не звони, я молю, не пиши мне
Я должен сегодня побыть хоть немного один
Только и всего
Мне не надо даже на два слова никого
Ни вторых половин, ни всех за одного
В четырех стенах я гоню в три шеи сон
Либо понимай, что я — абсолютный ноль
И не покорил ни одну из ста вершин
Либо уверяй, что один на миллион
Так или иначе, мне необходимо быть с собой один на один!

Я поменял уже тысячный сотовый, ведь мне не нужна их забота
Тем более мне не нужны их заботы
В этот момент, не пойми всё не так
И в ночной тишине хотя бы раз подумай обо мне

Но не приходи, я должен быть один
Расставить ориентир вдоль туманного пути
Нет, не приходи, сегодня я один
Там меня ждут в криокапсуле осознанные сны

Но не приходи, я должен быть один
Расставить ориентир вдоль туманного пути
Нет, не приходи, сегодня я один
Там меня ждут в криокапсуле осознанные сны

Seul

J'ai tellement envie de ne voir personne ici maintenant
La solitude est comme la mode la plus éternelle
Comme le meilleur synonyme de liberté
Et encore une fois, je suis allongé sur le sol froid sans aucune raison particulière
Je te prie, n'appelle pas, je te supplie, ne m'écris pas
Je dois passer au moins un peu de temps seul aujourd'hui
C'est tout
Je n'ai besoin de personne, même pour deux mots
Ni des âmes sœurs, ni de tous pour un
Dans mes quatre murs, je poursuis le sommeil à toute allure
Soit tu comprends que je suis un zéro absolu
Et que je n'ai pas conquis aucun des cent sommets
Soit tu me convaincs que je suis un sur un million
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'être seul avec moi-même !

J'ai déjà changé mon millième téléphone portable, parce que je n'ai pas besoin de tes soins
Surtout, je n'ai pas besoin de tes soins
En ce moment, ne comprends pas tout de travers
Et dans le silence de la nuit, pense à moi au moins une fois

Mais ne viens pas, je dois être seul
Mettre en place un point de repère le long du chemin brumeux
Non, ne viens pas, je suis seul aujourd'hui
Là, dans la capsule cryogénique, des rêves conscients m'attendent

Mais ne viens pas, je dois être seul
Mettre en place un point de repère le long du chemin brumeux
Non, ne viens pas, je suis seul aujourd'hui
Là, dans la capsule cryogénique, des rêves conscients m'attendent