Текст и перевод песни Rickie-G - ラブレター

ラブレター

東京都全域ニ波浪警報発令中。
人類ハ滅亡シマシタ。

そんな匿名のラブレター、受け取った。
僕は何も思わない。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕はここにいるよ。

東京ド真ン中ニU・F・O接近中。
人類ハ絶望シマシタ。

繋ぎ合わせた、破れたラブレター。
文字が並びを変える。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕の返事は聴こえるか？

アロウ？アロウ？認めるか？
君もここにいるよ。

ただただ叫ぶのは、
1mm 彼方を変えたくて。
温かい偽りも、優しい嘘も無いよ。
20XX年○月某日
人類ハ滅亡シマス

言われなくてもそんなこと知っている。
始まる前から知っている。

終わりが来るから始まりがあるのさ。
何も恐れることは無いだろう？

ねぇ、聴こえるか？
君は、生きているよ。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕が歌うのは聴こえるか？

アロウ？アロウ？認めるか？
みんな、ここにいるよ。

ただただ廻るのは罰ゲームなんかじゃあなくて
勝ち取った、君のラブレター。
それが個々に有るよ。

ハロー。
宇宙からのラブレター。

Любовное письмо

По всему Токио объявлено штормовое предупреждение.
Человечество погибло.

Такое анонимное любовное письмо я получил.
Мне всё равно.

Привет, привет, слышишь ли ты?
Я здесь.

НЛО приближается к центру Токио.
Человечество в отчаянии.

Склеенное, разорванное любовное письмо.
Буквы меняют свой порядок.

Привет, привет, слышишь ли ты?
Слышишь ли ты мой ответ?

Алло? Алло? Признаёшь ли ты?
Ты тоже здесь.

Я просто кричу,
Чтобы изменить хоть что-то вдали.
Нет ни тёплой лжи, ни доброй неправды.
20XX год, __ месяц, __ число
Человечество погибнет.

Я знаю это и без твоих слов.
Я знаю это с самого начала.

Начало существует, потому что есть конец.
Чего же бояться?

Эй, слышишь?
Ты жива.

Привет, привет, слышишь ли ты?
Слышишь ли ты, как я пою?

Алло? Алло? Признаёшь ли ты?
Все здесь.

Всё это вращение — не наказание,
А завоеванное тобой любовное письмо.
Оно есть у каждого.

Привет.
Любовное письмо из космоса.