Текст и перевод песни Rickie Lee Jones - Danny's All-Star Joint

Danny's All-Star Joint

Downstairs at danny's all-star joint
They got a juke box that goes doyt-doyt
The vice is nice, they stay in the back all day
But when the nighttime comes, hey-hey
There's this cat down there that makes a bad kinda soup
I come around struttin' my luck in my shoop coupe
Cecil gives me coffee
And he won't never take my coin
I say, " I got thirty dollars in my pocket!
Whatchoo doin'? "

I holler, " Come on, Cecil, take a dollar!
Come on, Cecil, take a ten!
I've finally geared up into a whole buncha big ones
And you're actin' like I'm down-shiftin' "

He knows all the under-riders on the boulevard
They got to barefoot cruise when it's forty-weight hard
They look particularly dead-beat
Permanently pale
Cecil picks up his butcher knife
Waves it at the jail
The kid say, " I ain't got no dough, Joe, I just want some o.j "
I said, " Don't look at me " (Cuz he was lookin' my way)
Cecil wink upon him some juice and some green
And the kid walks over and puts the quarter in the pinball machine
And he says, " Come on, Cec, gimme a dollar
Come on Cecil gimme five
I'm in a half-way house on a one-way street
And I'm a quarter past left alive "
He can talk about your people in a wonderful way
He can talk about your people 'til your hair turns grey
Your sisters into mustard, she loves to walk the pup
She like pickles and a relish, she never gets enough
Hershey milkshake steamin on a stick, Get a Carter Blanche Sandwich
Oh lettuce get it thick... It not becuase Im dirty, not because Im clean
Not because I kissed a boy behind a magazine...
Hey Boys, how bout a fight... Here comes Ricky with her girdle on tight.
She dont know your name, But she knows what you got, fromn your
Mazzo balls to the chicken in the pot. chicken in the pot...
Chicken in the... DOOOWWWWOWOWN stairs at Danny's all star joint
They got a jukebox that goes Doyte doyte.finger snappin delux make ya bee bop
Bap... Your a Ivy League... Your a Hep Scat...
You cant break the rules until ya know how to play the game
If ya wanna have a little fun you can mention my name...
But keep your feet in the street... Your toes in the lawn...
But keep your business in your pocket Baby, thats where it belongss.
OW come on Cecil take a dollar... Come on Cecil take a tip...
Do your self a favor if she offers it take it.
But honey dont give it away if she dont appriciate it... Dooown bownt bownt
Bownt

Забегаловка Дэнни

Внизу, в забегаловке Дэнни,
Стоит музыкальный автомат, бум-бум,
Пороки цветут пышным цветом, весь день прячутся в подсобке,
Но когда наступает ночь, ой-ой,
Там есть один тип, который варит адский супчик,
Я подъезжаю, вся такая, хвастаюсь удачей в своем купе,
Сесил наливает мне кофе,
И ни за что не берет мои деньги,
Я говорю: "У меня тридцать долларов в кармане!
Ты что творишь?"

Кричу: "Давай, Сесил, возьми доллар!
Давай, Сесил, возьми десятку!
Я наконец-то на мели, куча крупных купюр,
А ты ведешь себя так, будто я переключаюсь на пониженную"

Он знает всех безбилетников на бульваре,
Им приходится ездить босиком, когда асфальт раскаляется,
Они выглядят особенно жалко,
Вечно бледные,
Сесил берет свой разделочный нож,
Машет им в сторону тюрьмы,
Пацан говорит: "У меня нет бабок, Джо, я просто хочу апельсинового сока",
Я сказала: "Не смотри на меня" (Потому что он смотрел в мою сторону),
Сесил подмигивает ему, наливает сок и что-то зеленое,
А пацан подходит и бросает четвертак в пинбольный автомат,
И говорит: "Давай, Сэс, дай доллар,
Давай, Сесил, дай пятерку,
Я в доме на полпути на улице с односторонним движением,
И я на четверть часа пережил свою смерть",
Он может говорить о твоих родных так чудесно,
Он может говорить о твоих родных, пока твои волосы не поседеют,
Твоя сестра любит горчицу, обожает выгуливать собачку,
Она любит соленые огурчики и приправы, ей всегда мало,
Молочный коктейль Hershey парит на палочке, возьми сэндвич "Картер Бланш",
О, да побольше салата... Не потому что я грязная, не потому что я чистая,
Не потому что я поцеловала парня за журналом...
Эй, ребята, как насчет драки... Вот идет Рики, ее корсет туго затянут.
Она не знает твоего имени, но она знает, что у тебя есть, от твоих
Маца до курицы в горшочке... курицы в горшочке...
Курицы в... ВНИЗУУУУУУ в забегаловке Дэнни
Стоит музыкальный автомат, бум-бум, щелканье пальцами делюкс заставит тебя танцевать би-боп
Бэп... Ты из Лиги плюща... Ты стиляга...
Ты не можешь нарушать правила, пока не знаешь, как играть в игру,
Если хочешь немного повеселиться, можешь упомянуть мое имя...
Но держи ноги на улице... Пальцы на траве...
Но держи свои дела в кармане, детка, там им и место.
О, давай, Сесил, возьми доллар... Давай, Сесил, возьми чаевые...
Сделай себе одолжение, если она предлагает, возьми.
Но, милый, не отдавай это, если она не ценит... Вниз, бум-бум-бум
Бум