I Won't Grow Up - Rickie Lee Jones перевод на немецкий

I Won't Grow Up

I Won't Grow Up

I won't grow up
I don't wanna go to school
Just to learn to be a puppet
And recite a silly rule

If growing up means it would be
Beneath my dignity to climb a tree
I won't grow up, won't grow up, won't grow up
Not me.

I won't grow up
I don't wanna wear a tie
Or a serious expression
In the middle of July

And if it means that I must prepare
To shoulder burdens with a worried air
I'll never grow up, won't grow up, never grow up
So there

Never gonna be a man
I won't!
Like to see somebody try
And make me!
Anyone who wants to try
And make me turn into a man
Catch me if you can

I won't grow up
I don't wanna wear a tie
Or a serious expression
In the middle of July

Growing up's awfuller than
All the awful things that never been
I won't grow up, won't grow up, won't grow up
Again

Growing up's awfuller than
All the awful things that never been
I won't grow up, never grow up, never grow up
Again
Not me
Not I

Ich will nicht erwachsen werden

Ich will nicht erwachsen werden

Ich will nicht erwachsen werden
Ich will nicht zur Schule gehen
Nur um zu lernen, eine Marionette zu sein
Und eine dumme Regel aufzusagen

Wenn Erwachsenwerden bedeutet, es wäre
Unter meiner Würde, auf einen Baum zu klettern
Ich werd' nicht erwachsen, werd' nicht erwachsen, werd' nicht erwachsen
Nicht ich.

Ich will nicht erwachsen werden
Ich will keine Krawatte tragen
Oder einen ernsten Gesichtsausdruck
Mitten im Juli

Und wenn es bedeutet, dass ich mich vorbereiten muss
Lasten mit besorgter Miene zu schultern
Ich werd' nie erwachsen, werd' nicht erwachsen, niemals erwachsen
Na also!

Ich werde nie erwachsen sein
Ich will nicht!
Soll doch jemand versuchen
Und mich dazu bringen!
Jeder, der es versuchen will
Und mich dazu bringen, erwachsen zu werden
Fang mich, wenn du kannst

Ich will nicht erwachsen werden
Ich will keine Krawatte tragen
Oder einen ernsten Gesichtsausdruck
Mitten im Juli

Erwachsenwerden ist schrecklicher als
Alles Schreckliche, das es je gab
Ich werd' nicht erwachsen, werd' nicht erwachsen, werd' nicht erwachsen
Nie mehr

Erwachsenwerden ist schrecklicher als
Alles Schreckliche, das es je gab
Ich werd' nicht erwachsen, niemals erwachsen, niemals erwachsen
Nie mehr
Nicht ich
Ich nicht