Текст и перевод песни Rickie Lee Jones - I Won't Grow Up

I Won't Grow Up

Je ne veux pas grandir

I Won't Grow Up

Je ne veux pas grandir

I won't grow up

Je ne veux pas grandir

I don't wanna go to school

Je ne veux pas aller à l'école

Just to learn to be a puppet

Juste pour apprendre à être une marionnette

And recite a silly rule

Et réciter une règle stupide

If growing up means it would be

Si grandir signifie que ce serait

Beneath my dignity to climb a tree

Au-dessous de ma dignité de grimper à un arbre

I won't grow up, won't grow up, won't grow up

Je ne veux pas grandir, je ne veux pas grandir, je ne veux pas grandir

Not me.

Pas moi.

I won't grow up

Je ne veux pas grandir

I don't wanna wear a tie

Je ne veux pas porter de cravate

Or a serious expression

Ou une expression sérieuse

In the middle of July

Au milieu du mois de juillet

And if it means that I must prepare

Et si cela signifie que je dois me préparer

To shoulder burdens with a worried air

À porter des fardeaux avec un air inquiet

I'll never grow up, won't grow up, never grow up

Je ne grandirai jamais, je ne grandirai jamais, je ne grandirai jamais

So there

Alors voilà

Never gonna be a man

Je ne serai jamais un homme

I won't!

Je ne le serai pas !

Like to see somebody try

J'aimerais voir quelqu'un essayer

And make me!

Et me faire !

Anyone who wants to try

Toute personne qui veut essayer

And make me turn into a man

Et me faire me transformer en homme

Catch me if you can

Attrape-moi si tu peux

I won't grow up

Je ne veux pas grandir

I don't wanna wear a tie

Je ne veux pas porter de cravate

Or a serious expression

Ou une expression sérieuse

In the middle of July

Au milieu du mois de juillet

Growing up's awfuller than

Grandir est plus horrible que

All the awful things that never been

Toutes les choses horribles qui n'ont jamais été

I won't grow up, won't grow up, won't grow up

Je ne veux pas grandir, je ne veux pas grandir, je ne veux pas grandir

Again

Encore

Growing up's awfuller than

Grandir est plus horrible que

All the awful things that never been

Toutes les choses horribles qui n'ont jamais été

I won't grow up, never grow up, never grow up

Je ne veux pas grandir, je ne veux jamais grandir, je ne veux jamais grandir

Again

Encore

Not me

Pas moi

Not I

Pas moi

Оцените перевод

Авторы: Leigh Carolyn, Charlap Morris I

Альбом

Pop Pop

дата релиза

24-09-1991

1 Comin' Back to Me
2 My One and Only Love
3 Spring Can Really Hang You Up the Most
4 Hi-Lili, Hi-Lo
5 Up from the Skies
6 Second Time Around
7 Dat Dere
8 I'll Be Seeing You
9 Bye Bye Blackbird
10 The Ballad of the Sad Young Men
11 I Won't Grow Up
12 Love Junkyard

Еще альбомы