Текст и перевод песни Rickie Lee Jones - I Won't Grow Up

I Won't Grow Up

Я не буду взрослеть

I Won't Grow Up

Я не буду взрослеть

I won't grow up

Я не буду взрослеть,

I don't wanna go to school

Не хочу идти я в школу,

Just to learn to be a puppet

Чтобы стать там просто куклой

And recite a silly rule

И твердить дурацкие правила.

If growing up means it would be

Если взросление значит,

Beneath my dignity to climb a tree

Что лазить по деревьям станет ниже моего достоинства,

I won't grow up, won't grow up, won't grow up

Я не буду взрослеть, не буду взрослеть, не буду взрослеть,

Not me.

Вот так.

I won't grow up

Я не буду взрослеть,

I don't wanna wear a tie

Не хочу носить я галстук

Or a serious expression

И серьёзное выражение

In the middle of July

В середине июля.

And if it means that I must prepare

И если это значит, что я должна буду

To shoulder burdens with a worried air

Нести бремя с озабоченным видом,

I'll never grow up, won't grow up, never grow up

Я никогда не буду взрослой, не буду взрослой, никогда не буду взрослой,

So there

Вот так.

Never gonna be a man

Никогда не стану мужчиной,

I won't!

Никогда!

Like to see somebody try

Посмотрю, как кто-то сможет

And make me!

Меня заставить!

Anyone who wants to try

Любой, кто попытается

And make me turn into a man

Меня превратить во взрослого,

Catch me if you can

Поймай меня, если сможешь.

I won't grow up

Я не буду взрослеть,

I don't wanna wear a tie

Не хочу носить я галстук

Or a serious expression

И серьёзное выражение

In the middle of July

В середине июля.

Growing up's awfuller than

Взрослеть ужаснее,

All the awful things that never been

Чем все ужасные вещи, которых никогда не было.

I won't grow up, won't grow up, won't grow up

Я не буду взрослеть, не буду взрослеть, не буду взрослеть

Again

Снова.

Growing up's awfuller than

Взрослеть ужаснее,

All the awful things that never been

Чем все ужасные вещи, которых никогда не было.

I won't grow up, never grow up, never grow up

Я не буду взрослеть, никогда не буду взрослой, никогда не буду взрослой

Again

Снова.

Not me

Не я.

Not I

Не я.

Оцените перевод

Авторы: Leigh Carolyn, Charlap Morris I

Альбом

Pop Pop

дата релиза

24-09-1991

1 Comin' Back to Me
2 My One and Only Love
3 Spring Can Really Hang You Up the Most
4 Hi-Lili, Hi-Lo
5 Up from the Skies
6 Second Time Around
7 Dat Dere
8 I'll Be Seeing You
9 Bye Bye Blackbird
10 The Ballad of the Sad Young Men
11 I Won't Grow Up
12 Love Junkyard

Еще альбомы