I'll Be Seeing You - Rickie Lee Jones перевод на немецкий

I'll Be Seeing You

Cathedral bells were tolling
And our hearts sang on,
Was it the spell of Paris
Or the April dawn?
Who knows, if we shall meet again?
But when the morning chimes ring sweet again:

I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces all day through:
In that small cafe,
The park across the way,
The children's carousel,
The chestnut trees,
The wishing well.
I'll be seeing you in every lovely summer's day,
In everything that's light and gay,
I'll always think of you that way
I'll find you in the morning sun,
And when the night is new,
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you.

Ich werde dich sehen

Kathedralglocken läuteten
Und unsere Herzen sangen weiter,
War es der Zauber von Paris
Oder die Morgendämmerung im April?
Wer weiß, ob wir uns wiedersehen werden?
Aber wenn die Morgenglocken wieder lieblich klingen:

Ich werde dich sehen
An all den alten, vertrauten Orten
Die mein Herz den ganzen Tag umfängt:
In dem kleinen Café,
Dem Park gegenüber,
Dem Kinderkarussell,
Den Kastanienbäumen,
Dem Wunschbrunnen.
Ich werde dich sehen an jedem schönen Sommertag,
In allem, was hell und fröhlich ist,
Ich werde immer so an dich denken
Ich werde dich in der Morgensonne finden,
Und wenn die Nacht anbricht,
Werde ich zum Mond schauen
Aber ich werde dich sehen.