Текст и перевод песни Rickie Lee Jones - The Horses

The Horses

We will fly
Way up high
Where the cold wind blows
Or in the sun
Laughing having fun
With the people that she knows
And if the situation
Should keep us separated
You know the world won't fall apart
And you will free the beautiful bird
That's caught inside your heart

Can't you hear her?
Oh she cries so loud
Casts her wild note
Over water and cloud
That's the way it's gonna be, little darlin'
We'll be riding on the horses, yeah
Way up in the sky, little darlin'
And if you fall I'll pick you up, pick you up

You will grow
And until you go
I'll be right there by your side
And even then
Whisper the wind
And she will carry up your ride
I hear all the people of the world
In one bird's lonely cry
See them trying every way they know how
To make their spirit fly
Can't you see him?
He's down on the ground
He has a broken wing
Looking all around

That's the way it's gonna be, little darlin'
You go riding on the horses, yeah
Way up in the sky, little darlin'
And if you fall I'll pick you up, pick you up
Can't you hear her?
Oh she cries so loud
Casts her wild note
Over water and cloud
I'll pick you up darlin' if you fall
Don't worry 'bout a thing little girl
Because I was young myself not so long ago
And when I was young
When I was young
And when I was young, oh I was a wild, wild one.

Les Chevaux

Nous volerons
Très haut
Là où le vent froid souffle
Ou au soleil
Rire et s'amuser
Avec les gens qu'elle connaît
Et si la situation
Doit nous séparer
Tu sais que le monde ne s'effondrera pas
Et tu libéreras le bel oiseau
Qui est pris dans ton cœur

Ne l'entends-tu pas ?
Oh, elle pleure si fort
Lance sa note sauvage
Sur l'eau et les nuages
C'est comme ça que ça va être, mon petit chéri
Nous chevaucherons les chevaux, oui
Là-haut dans le ciel, mon petit chéri
Et si tu tombes, je te ramasserai, je te ramasserai

Tu grandiras
Et jusqu'à ce que tu partes
Je serai juste là à tes côtés
Et même alors
Chuchote le vent
Et elle portera ton trajet
J'entends tous les peuples du monde
Dans le cri solitaire d'un oiseau
Les voir essayer de toutes les manières qu'ils connaissent
Pour faire voler leur esprit
Ne le vois-tu pas ?
Il est au sol
Il a une aile cassée
Regarder tout autour

C'est comme ça que ça va être, mon petit chéri
Tu chevauches les chevaux, oui
Là-haut dans le ciel, mon petit chéri
Et si tu tombes, je te ramasserai, je te ramasserai
Ne l'entends-tu pas ?
Oh, elle pleure si fort
Lance sa note sauvage
Sur l'eau et les nuages
Je te ramasserai mon chéri si tu tombes
Ne t'inquiète de rien, ma petite fille
Parce que j'étais jeune moi-même il n'y a pas si longtemps
Et quand j'étais jeune
Quand j'étais jeune
Et quand j'étais jeune, oh j'étais une sauvage, une sauvage.