Текст и перевод песни Rickie Lee Jones - The Low Spark of High-Heeled Boys

The Low Spark of High-Heeled Boys

If you see something that looks like a star
Shooting up out of the ground
And your head is spinning from a loud guitar
And you can't escape from the sound
Don't worry too much, it'll happen to you
We were children once, playing with toys
And the thing that you're hearing is only the sound
Of the low spark of high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys
If you had just a minute to breathe
And they granted you one final wish
Would you ask for something like another chance?
Or something similar as this?
Don't worry too much
It'll happen to you
As sure as your sorrows are joys
And the thing that disturbs you is only the sound of
The low spark of high-heeled boys
The percentage you're paying is too high priced
While you're living beyond all your means
And the man in the suit has just bought a new car
From the profit he's made on your dreams
But today you just read that the man was shot dead
By a gun that didn't make any noise
And it wasn't the bullet that laid him to rest was
The low spark of high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys
If i gave you everything that i owned
And asked for nothing in return
Would you do the same for me as i do for you?
Or take me for a ride
Strip me of everything including my pride
But spirit is something no one destroys
And the sound that i'm hearing is only the sound
The low spark of high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys

Слабое мерцание парней на высоких каблуках

Если ты увидишь нечто, похожее на звезду,
Что взмывает с земли,
И голова закружится от громкой гитары,
И ты не сможешь скрыться от звука,
Не переживай, это случится и с тобой.
Мы были детьми, играли в игрушки,
И то, что ты слышишь – всего лишь звук
Слабого мерцания парней на высоких каблуках.
Парни на высоких каблуках, парни на высоких каблуках.
Если бы у тебя была минутка, чтобы перевести дух,
И тебе бы исполнили одно последнее желание,
Ты бы попросила что-то вроде ещё одного шанса?
Или нечто подобное этому?
Не переживай,
Это случится и с тобой,
Так же верно, как печали сменяются радостями,
И то, что тебя тревожит, – всего лишь звук
Слабого мерцания парней на высоких каблуках.
Цена, которую ты платишь, слишком высока,
Пока ты живёшь не по средствам,
И человек в костюме только что купил новую машину
На прибыль, которую он получил от твоих мечтаний.
Но сегодня ты только что прочитала, что этот человек был застрелен
Из пистолета, который не издал ни звука,
И не пуля уложила его на покой, а
Слабое мерцание парней на высоких каблуках.
Парни на высоких каблуках, парни на высоких каблуках.
Парни на высоких каблуках, парни на высоких каблуках.
Если бы я отдал тебе всё, что у меня есть,
И ничего не попросил взамен,
Поступила бы ты со мной так же, как я с тобой?
Или прокатила бы,
Лишила бы всего, включая гордости,
Но дух – это то, что никто не может разрушить,
И звук, который я слышу – всего лишь звук
Слабого мерцания парней на высоких каблуках.
Парни на высоких каблуках, парни на высоких каблуках.
Парни на высоких каблуках, парни на высоких каблуках.