Текст и перевод песни Rickie Lee Jones - Young Blood

Young Blood

Take a walk around midnight in the city
Young blood is hiding there somewhere
If you're looking for something to do
There's always something happening there

Like I & Bragger, we borrowed a coupe today
Here come Pepe and she's got a friend in a Chevrolet
But she ain't running, she's walking a little slow
And she ain't crying, she's just singin' a little low

They say this city will make you dirty, but you look alright
You feel real pretty when he's holding you tight
City will make you mean but that's just make-up on your face
Love will wash you clean in the night's disgrace

Find a block where your people can find you
Keep your third eye watching behind you
You never know when you're making a memory
They will wish they were here together again, someday

Kids looking for something to get into, take a look
Two for the movie show, three in the back row, hold on tight
Remember, you might have looked like cool twelve
But your fuse felt just like dynamite

This city will make you dirty, but you look alright
You feel real pretty when he's holding you tight
City will make you mean but darlin', that's just make-up on your face
Love will wash you clean in the night

Take a walk around midnight in the city
Young blood will find you there, somewhere
And if you're looking for something to do
There's always something happening there

Something's happening there
Something's happening there
Look here, y'all

Sang jeune

Promenade-toi vers minuit dans la ville
Du sang jeune se cache quelque part
Si tu cherches quelque chose à faire
Il y a toujours quelque chose qui se passe là-bas

Comme moi et Bragger, on a emprunté un coupé aujourd'hui
Voilà Pepe et elle a une amie dans une Chevrolet
Mais elle ne court pas, elle marche un peu lentement
Et elle ne pleure pas, elle chante juste un peu bas

On dit que cette ville te rendra sale, mais tu as l'air bien
Tu te sens vraiment belle quand il te tient serrée
La ville te rendra méchante, mais ce n'est que du maquillage sur ton visage
L'amour te nettoiera dans la honte de la nuit

Trouve un quartier où tes gens peuvent te trouver
Garde ton troisième œil en train de regarder derrière toi
Tu ne sais jamais quand tu crées un souvenir
Ils souhaiteront être de retour ici ensemble un jour

Les enfants cherchent quelque chose dans lequel se lancer, regarde
Deux pour le cinéma, trois au dernier rang, tiens-toi bien
Rappelle-toi, tu as peut-être ressemblé à une cool de douze ans
Mais ta mèche ressemblait à de la dynamite

Cette ville te rendra sale, mais tu as l'air bien
Tu te sens vraiment belle quand il te tient serrée
La ville te rendra méchante, mais chérie, ce n'est que du maquillage sur ton visage
L'amour te nettoiera dans la nuit

Promenade-toi vers minuit dans la ville
Le sang jeune te trouvera là-bas, quelque part
Et si tu cherches quelque chose à faire
Il y a toujours quelque chose qui se passe là-bas

Quelque chose se passe là-bas
Quelque chose se passe là-bas
Regarde ici, vous tous