Текст и перевод песни Ricky - Ich Kann'S Spüren

Ich Kann'S Spüren

Hey Traumfrau, wo bist du?
Ich bin hier ganz nah bei dir
Siehst du mich denn nicht?

Ich irre durch die Straßen ganz allein
Ich weiß, du musst gerade in meiner Nähe sein
Ich kenne dich noch nicht, ich weiß nicht, wer du bist
Doch ich spüre, dass du mich in Gedanken küsst
Ich träume schon solange von nichts anderem als dir
Wo bist du? Wann kommst du endlich zu mir?
Die Stunden vergehen, es fängt an zu regnen
Wie lange noch bis wir uns zum ersten Mal begegnen?

Ich habe dich zwar noch nie gesehen,
Doch ich weiß ganz genau, dass es dich gibt
Irgendwo – wo bist du?

Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Ich kann's spür'n
Doch ich kann dich nicht berühr'n
Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Gib mir doch ein Zeichen, ich wart so lang auf dich

Ich spür dich überall
Doch jeden Tag, jede Nacht, wach ich auf
Steh ich auf ohne dich und ich frage mich
Siehst du die selben Sterne wie ich oder nicht?
Ich bitte dich, zeig mir dein Gesicht
Ich will wissen, wer du bist, was du machst
Wie du lachst, wie du aussiehst und wie du schläfst
Wie du wachst, ich vergess mich, weil ich dich spüren kann
Doch was bringt's mir, wenn ich dich nicht berühren kann

Ich hab dich zwar noch nie gesehen,
Doch ich weiß ganz genau, dass es dich gibt
Irgendwo – wo bist du?

Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Ich kann's spür'n
Doch ich kann dich nicht berühr'n
Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Gib mir doch ein Zeichen, ich wart so lang auf dich

Und da stehst du vor mir, mein Herz macht klick
Ich hab so lang gewartet auf diesen Augenblick
Und jetzt bin ich wie gelähmt, meine Träume zerbrechen
Denn ich bin zu schüchtern, um dich anzusprechen
Ich weiß! Du bist es. In meinem Dunkel seh ich Licht
Denn ich spür dich genau, doch du spürst mich nicht
Du gehst weiter, gehst einfach an mir vorbei und
Wir werden uns niemals erkennen

Ich habe dich zwar noch...

Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Ich kann's spür'n
Doch ich kann dich nicht berühr'n
Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Gib mir doch ein Zeichen, ich wart so lang auf dich

Je peux le sentir

Hé, ma chérie, où es-tu ?
Je suis juste ici, tout près de toi
Ne me vois-tu pas ?

Je erre dans les rues tout seul
Je sais que tu dois être quelque part près de moi
Je ne te connais pas encore, je ne sais pas qui tu es
Mais je sens que tu m'embrasses dans tes pensées
Je rêve de toi depuis si longtemps, de personne d'autre
Où es-tu ? Quand viendras-tu enfin vers moi ?
Les heures passent, il commence à pleuvoir
Combien de temps encore avant que nous nous rencontrions pour la première fois ?

Je ne t'ai jamais vu,
Mais je sais avec certitude que tu existes
Quelque part – où es-tu ?

Je le sens, tu es près de moi
Je le sens
Mais je ne peux pas te toucher
Je le sens, tu es près de moi
Donne-moi un signe, j'attends de toi depuis si longtemps

Je te sens partout
Mais chaque jour, chaque nuit, je me réveille
Je me lève sans toi et je me demande
Est-ce que tu vois les mêmes étoiles que moi, ou pas ?
Je te prie, montre-moi ton visage
Je veux savoir qui tu es, ce que tu fais
Comment tu ris, comment tu as l'air et comment tu dors
Comment tu te réveilles, j'oublie tout parce que je te sens
Mais à quoi bon si je ne peux pas te toucher

Je ne t'ai jamais vu,
Mais je sais avec certitude que tu existes
Quelque part – où es-tu ?

Je le sens, tu es près de moi
Je le sens
Mais je ne peux pas te toucher
Je le sens, tu es près de moi
Donne-moi un signe, j'attends de toi depuis si longtemps

Et là tu te tiens devant moi, mon cœur fait clic
J'ai attendu si longtemps ce moment
Et maintenant je suis comme paralysé, mes rêves se brisent
Parce que je suis trop timide pour te parler
Je sais ! C'est toi. Je vois la lumière dans mon obscurité
Parce que je te sens exactement, mais tu ne me sens pas
Tu continues ton chemin, tu passes simplement devant moi et
Nous ne nous reconnaîtrons jamais

Je ne t'ai jamais vu…

Je le sens, tu es près de moi
Je le sens
Mais je ne peux pas te toucher
Je le sens, tu es près de moi
Donne-moi un signe, j'attends de toi depuis si longtemps