Текст и перевод песни Ricky Gianco - Arcimboldo

Arcimboldo

Eran belle le strade con il vento tagliente, e noi
Coi turisti Maria Teresa girava Schonbrunn, e noi
Comandati da un cicerone colonnello
Che amava i pavimenti del castello
E la carrozza cancellava la realtà.

I cavalli bianchi della scuola spagnola, e noi
E' vero danzano ma sopra hanno un cavaliere, e noi
Anche un grande ballerino può cadere
Anche un marito può picchiare il sedere
Abitava qui Beethoven e sordo morira'.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu
Amputare è meglio e razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare la sua e la tua felicita'
E' facile morire
E' piu' difficile capire.

Sai pregare in tedesco in una chiesa a Vienna e buffa ridi, e noi
Il mercato delle pulci, una torta al cioccolato, i mostri e noi
Suona falso un violino in ungherese
Il goulasch è obbligatorio ma è viennese
E il Bristolone la tua spilla rendera'.

Arcimboldo dipingera' la mia testa per te, e noi
Nei miei occhi il tuo amore, sulla fronte la tua lealta, e noi
Sulle labbra il tuo fiato desiderato
Nella mia gola il tuo palato
Tra le mie rughe la tua sincerita' .

Come un male...
La tua tosse del mattino, uno spazzolino in due, e noi
Fra i miei denti la tua gengivite, una sola in due, e noi
Il tuo corpo che io amo e tu non conosci
E il tuo dolore che mi nascondi
La mia disperazione e mi fai fare l'amore.

Io mi sento bene, sono pronto, è Natale ormai, e noi
Come un albero coi palloncini sorridero' per noi
Non preoccuparti poi se il sette gennaio
Senza piu' luci ne' radici
Finiro', giu' in cortile o sul solaio.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu,
Amputare è meglio, è razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare, un'altra volta
La sua e la tua felicita'
Non lasciarmi morire
Io voglio ancora capire.

Арчимбольдо

Были милы улицы, разрезающие ветер, и мы
С туристами Мария-Тереза бродила в Шёнбрунне, и мы
Под командованием экскурсовода-полковника,
Любовавшегося полами дворца,
И повозка стирала реальность.

Белые лошади Испанской школы, и мы
Правда, они танцуют, но над ними всадник, и мы
Даже великий танцор может упасть,
Даже муж может выпороть,
Здесь жил Бетховен, и глухим скончался.

Как болезнь, что не излечить,
Как гангрена, решила ты,
Ампутация лучше и разумнее,
Чистый разрез, конечно, поможет,
Возможно, спасти его и твоё счастье.
Легко умереть,
Гораздо сложнее понять.

Можешь молиться по-немецки в венской церкви, и смешно смеёшься, и мы
Блошиный рынок, шоколадный торт, монстры и мы,
Скрипка лжёт на венгерском,
Гуляш обязателен, но венский,
И Бристолон засияет твоей брошью.

Арчимбольдо напишет мой портрет для тебя, и мы
В моих глазах твоя любовь, на лбу твоя преданность, и мы
На губах твоё желаемое дыхание,
В моей глотке твоё нёбо,
Среди моих морщин твоя искренность.

Как болезнь...
Твой утренний кашель, одна зубная щётка на двоих, и мы
Среди моих зубов твой гингивит, одна на двоих, и мы,
Твоё тело, что я люблю, а ты не знаешь,
И твоя боль, которую ты скрываешь,
Моё отчаяние и ты заставляешь меня любить.

Чувствую себя хорошо, я готов, уже Рождество, и мы
Как ёлка с шариками, я улыбнусь за нас,
Не беспокойся, если седьмого января
Без каких-либо огней и корней,
Я умру, во дворе или на чердаке.

Как болезнь, что не излечить,
Как гангрена, решила ты,
Ампутация лучше, разумнее,
Чистый разрез, конечно, поможет,
Возможно, спасёт, в другой раз,
Его и твоё счастье.
Не дай мне умереть,
Я ещё хочу понять.