Arcimboldo - Ricky Gianco перевод на немецкий

Arcimboldo

Eran belle le strade con il vento tagliente, e noi
Coi turisti Maria Teresa girava Schonbrunn, e noi
Comandati da un cicerone colonnello
Che amava i pavimenti del castello
E la carrozza cancellava la realtà.

I cavalli bianchi della scuola spagnola, e noi
E' vero danzano ma sopra hanno un cavaliere, e noi
Anche un grande ballerino può cadere
Anche un marito può picchiare il sedere
Abitava qui Beethoven e sordo morira'.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu
Amputare è meglio e razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare la sua e la tua felicita'
E' facile morire
E' piu' difficile capire.

Sai pregare in tedesco in una chiesa a Vienna e buffa ridi, e noi
Il mercato delle pulci, una torta al cioccolato, i mostri e noi
Suona falso un violino in ungherese
Il goulasch è obbligatorio ma è viennese
E il Bristolone la tua spilla rendera'.

Arcimboldo dipingera' la mia testa per te, e noi
Nei miei occhi il tuo amore, sulla fronte la tua lealta, e noi
Sulle labbra il tuo fiato desiderato
Nella mia gola il tuo palato
Tra le mie rughe la tua sincerita' .

Come un male...
La tua tosse del mattino, uno spazzolino in due, e noi
Fra i miei denti la tua gengivite, una sola in due, e noi
Il tuo corpo che io amo e tu non conosci
E il tuo dolore che mi nascondi
La mia disperazione e mi fai fare l'amore.

Io mi sento bene, sono pronto, è Natale ormai, e noi
Come un albero coi palloncini sorridero' per noi
Non preoccuparti poi se il sette gennaio
Senza piu' luci ne' radici
Finiro', giu' in cortile o sul solaio.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu,
Amputare è meglio, è razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare, un'altra volta
La sua e la tua felicita'
Non lasciarmi morire
Io voglio ancora capire.

Arcimboldo

Schön waren die Straßen mit dem schneidenden Wind, und wir
Mit den Touristen drehte Maria Theresia in Schönbrunn ihre Runden, und wir
Geführt von einem Oberst als Fremdenführer
Der die Böden des Schlosses liebte
Und die Kutsche löschte die Realität aus.

Die weißen Pferde der Spanischen Hofreitschule, und wir
Es stimmt, sie tanzen, aber sie haben einen Reiter obenauf, und wir
Auch ein großer Tänzer kann fallen
Auch ein Ehemann kann den Hintern versohlen
Hier wohnte Beethoven und wird taub sterben.

Wie ein Übel, das du nicht heilen kannst
Wie Wundbrand, du hast es entschieden
Amputieren ist besser und rational
Ein sauberer Schnitt wird sicher genügen
Vielleicht um ihr und dein Glück zu retten
Es ist leicht zu sterben
Es ist schwieriger zu verstehen.

Du kannst auf Deutsch in einer Wiener Kirche beten und lachst drollig, und wir
Der Flohmarkt, ein Schokoladenkuchen, die Monster und wir
Eine Geige spielt falsch auf Ungarisch
Das Gulasch ist obligatorisch, aber es ist wienerisch
Und der Bristolone wird deine Brosche zurückgeben.

Arcimboldo wird meinen Kopf für dich malen, und wir
In meinen Augen deine Liebe, auf meiner Stirn deine Treue, und wir
Auf den Lippen dein ersehnter Atem
In meiner Kehle dein Gaumen
Zwischen meinen Falten deine Aufrichtigkeit.

Wie ein Übel...
Dein Husten am Morgen, eine Zahnbürste für zwei, und wir
Zwischen meinen Zähnen deine Zahnfleischentzündung, eine einzige für zwei, und wir
Dein Körper, den ich liebe und den du nicht kennst
Und dein Schmerz, den du vor mir verbirgst
Meine Verzweiflung, und du lässt mich Liebe machen.

Ich fühle mich gut, ich bin bereit, es ist jetzt Weihnachten, und wir
Wie ein Baum mit Luftballons werde ich für uns lächeln
Mach dir keine Sorgen, wenn dann am siebten Januar
Ohne Lichter, ohne Wurzeln mehr
Ich landen werde, unten im Hof oder auf dem Dachboden.

Wie ein Übel, das du nicht heilen kannst
Wie Wundbrand, du hast es entschieden,
Amputieren ist besser, ist rational
Ein sauberer Schnitt wird sicher genügen
Vielleicht um zu retten, ein weiteres Mal
Ihr und dein Glück
Lass mich nicht sterben
Ich will noch verstehen.