Fango - Ricky Gianco перевод на немецкий

Fango

Questa canzone racconta la storia di uno che era giù, era molto giù
E credo che più giù di così non si possa essere
E infatti Fango ebbe un padre negro e una madre pellerossa
L'una e l'altro lo lasciarono davanti a un portone
Era l'università di Heidelberg o forse di Jena, non so
E un leggio ebbe per culla ed un libro per la cena

Quando fu più grandicello fece un salto a Leningrado
E si mise a lavorare in una fabbrica di sogni
Lui, lui voleva fare un uovo, un uovo tutto rosso e levigato
In programma erano cubi con lo stemma dello Stato

Sopra il muro di Berlino se ne stette appollaiato
Aspettando che passasse un editore di memorie
Passò invece una ragazza con un mitra fra le braccia
Lui le sparse del profumo sui capelli, sulla faccia

Quando arrivò in America, lo beccarono all'istante
Lo accusarono d'aver ucciso ben sette presidenti
Fango conservò la calma, disse, "Io non c'entro niente
Ho ammazzato i re di Roma, sì, i re di Roma solamente"

E così lo torturarono con i ferri, con i vetri
Con i fili, con il gas, con gli strumenti più segreti
Ma lui continuò a sorridere e sparì tutto d'un tratto
Perché Fango non smentisce la sua anima di spettro

Ora Fango è per la strada, lungo i muri e nei quartieri
Nelle culle dei bambini dorme, non si fa vedere
Ma tu senti il suo calore sulla punta delle dita
Fango nasce nel tuo corpo e trasforma la tua vita

Fango

Dieses Lied erzählt die Geschichte von jemandem, der am Boden war, sehr tief am Boden war
Und ich glaube, tiefer als so kann man nicht sein
Und tatsächlich hatte Fango einen schwarzen Vater und eine indianische Mutter
Beide ließen ihn vor einem Tor zurück
Es war die Universität Heidelberg oder vielleicht Jena, ich weiß nicht
Und ein Lesepult hatte er als Wiege und ein Buch zum Abendessen

Als er etwas älter war, machte er einen Sprung nach Leningrad
Und begann, in einer Traumfabrik zu arbeiten
Er, er wollte ein Ei machen, ein ganz rotes und glattes Ei
Auf dem Programm standen Würfel mit dem Staatswappen

Auf der Berliner Mauer hockte er
Wartend, dass ein Verleger von Memoiren vorbeikäme
Stattdessen kam ein Mädchen mit einer Maschinenpistole in den Armen vorbei
Er sprühte ihr Parfüm auf die Haare, ins Gesicht

Als er in Amerika ankam, schnappten sie ihn sofort
Sie beschuldigten ihn, ganze sieben Präsidenten getötet zu haben
Fango blieb ruhig, sagte: "Ich habe damit nichts zu tun
Ich habe die Könige von Rom getötet, ja, nur die Könige von Rom"

Und so folterten sie ihn mit Eisen, mit Glas
Mit Drähten, mit Gas, mit den geheimsten Instrumenten
Aber er lächelte weiter und verschwand ganz plötzlich
Denn Fango verleugnet seine Geisterseele nicht

Jetzt ist Fango auf der Straße, entlang der Mauern und in den Vierteln
In den Wiegen der Kinder schläft er, lässt sich nicht blicken
Aber du spürst seine Wärme auf deinen Fingerspitzen
Fango wird in deinem Körper geboren und verwandelt dein Leben