Il Fiume Po - Ricky Gianco перевод на немецкий

Il Fiume Po

Il fiume Po che nasce dal Monviso
E dai ghiacciai, trascina piombo e pesticidi
Discende a valle e poi si abbraccia col Tanaro
E porta l'ammoniaca verso nuovi lidi

Un po' più a valle il Po si incontra col Ticino
E corre ancora giù, giù verso il Panaro
Così si trova dentro il letto anche l'arsenico
Il Sesia e l'Oglio aggiungono il mercurio

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Sembra che sia nel Po che Kafka ha fatto il bagno
Quando si è trasformato in uomo ragno
E pare ci sia anche un testimone
Che ha visto Achille metterci il tallone

E son venuti degli esperti americani
Che sanno tutto e se ne lavano le mani
Ma per errore le han lavate dentro il fiume
E sulle dita già gli spuntano le squame

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Però si tratta di sicuro di leggende
E la regione Lombardia non se la prende
E la regione è sana, ci si può fidare
E sta già approvando in fretta il piano nucleare

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po...

Der Fluss Po

Der Fluss Po, der am Monviso entspringt
Und von den Gletschern, reißt Blei und Pestizide mit sich
Fließt talwärts und umarmt dann den Tanaro
Und trägt das Ammoniak zu neuen Ufern

Etwas weiter talwärts trifft der Po auf den Ticino
Und fließt weiter hinab, hinab zum Panaro
So findet sich in seinem Bett auch Arsen
Der Sesia und der Oglio fügen Quecksilber hinzu

Der Fluss Po, der Fluss Po
Ist ein chemischer Fluss, aber ohne H2O
Ohne H2O
Der Fluss Po, der Fluss Po
Ist Teil jenes lebendigen Körpers, den ich nicht habe
Den ich nicht habe

Es scheint, im Po hat Kafka gebadet
Als er sich in den Spinnenmann verwandelte
Und es scheint auch einen Zeugen zu geben
Der sah, wie Achilles seine Ferse hineintauchte

Und es kamen amerikanische Experten
Die alles wissen und ihre Hände in Unschuld waschen
Aber aus Versehen haben sie sie im Fluss gewaschen
Und an ihren Fingern sprießen schon die Schuppen

Der Fluss Po, der Fluss Po
Ist ein chemischer Fluss, aber ohne H2O
Ohne H2O
Der Fluss Po, der Fluss Po
Ist Teil jenes lebendigen Körpers, den ich nicht habe
Den ich nicht habe

Aber sicher handelt es sich um Legenden
Und die Region Lombardei nimmt es nicht übel
Und die Region ist gesund, man kann ihr vertrauen
Und genehmigt schon eilig den Atomplan

Der Fluss Po, der Fluss Po
Ist ein chemischer Fluss, aber ohne H2O
Ohne H2O
Der Fluss Po, der Fluss Po
Ist Teil jenes lebendigen Körpers, den ich nicht habe
Den ich nicht habe

Der Fluss Po, der Fluss Po
Ist ein chemischer Fluss, aber ohne H2O
Ohne H2O
Der Fluss Po, der Fluss Po...