Текст и перевод песни Ricky Gianco - Un Amore

Un Amore

Una giovane signora, un'amica affascinante
Una donna strana, con un viso interessante
Un po' per aiutarmi, un po' per essere tranquilla
Con la propria coscienza casalinga progressista

Che è sensibile all'amore, all'amore di un bel fiore
Che non vuole sapere quando muore il tuo dolore
Che non vuole sapere quando nasce in te la vita
Tanto tutto finisce, basta crederla finita

Mi ha detto: "Vuoi un consiglio, vuoi conoscere il tuo destino?
Vai in via Arzaga a mio nome, c'è un bravissimo indovino
Peserà il tuo dolore, ti sentirai sicuro
Guarderà fra le tue mani e leggerà nel tuo futuro"

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti stringo e non lo sai

Certo insistendo presso amici a Busto Arsizio
Potrei conoscere il suo nome, il suo indirizzo
E pagando molto il tuo dentista gentilmente
Mi potrebbe dare una foto di un tuo dente

E per riuscire a sapere cosa senti nel tuo cuore
Potrei andare a Firenze da quell'altro tuo dottore
Dal magnifico Ghigo farmi dare fra le più belle
Un ingrandimento delle tue sane mammelle

Ma per conoscerti veramente proprio a fondo
Potrei corrompere quel dietologo tuo bonzo
A lasciarmi dare un'occhiata solamente
Per vederti pagare nuda ventimila seriamente

Un amore che non hai
O forse non hai avuto mai
Il dolore che mi dai
Quando ti tocco e non lo sai

Forse io sono un volgare pervertito
Quando ti fisso con lo sguardo un po' smarrito
Quando guardo quelle gambe, quelle gambe tue non belle
Irrequiete e tonde proprio come due gemelle

Quando io accarezzo la tua pelle profumata
E tu mi guardi attenta quasi un poco spaventata
E poi stringi la mia mano ed io sento un gran calore
Sta' tranquilla, credo sia un difetto di circolazione

Quando io guardo da affamato le tue labbra
Come un gorilla tra le sbarre chiuso in gabbia
No, no, non ci badare, c'è chi nasce fortunato
C'è chi nasce sociologo e chi bischero malato

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti guardo e non lo sai

È imbarazzante ritornare a casa a sera
Con in mano un fiore se ti vede la portiera
Forse lontano dalla mamma, dai nipoti e dalla zia
E dai nonni e dai miei suoceri, dagli amici e da casa tua

Dici: "Se ti avessi incontrato per i giochi senza frontiera
Oltre Cortina, quando è buio verso sera"
Se non avessi questo ruolo così importante
Da intellettuale borghese con la testa sulle spalle

Forse se non avessi paura che un paio d'ore
Diventassero magari giornate senza più amore
O se un giorno mi amassi e dicessi di non amarmi
O forse solamente con un altro, insomma basta

Un amore che non hai
O forse non hai avuto mai
Il sorriso che tu hai
Che forse non ho avuto mai

Quello che volevi, forse io non l'ho capito
Un incontro a scacchi con di fronte tuo marito
Per vederlo vincere e scoprire il suo sorriso
E sentirmi dire con un tono caldo e preciso
"Qui non c'è fortuna è uno scontro di cervelli"
E potere guardare i tuoi occhi freddi e belli

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti amo e non lo sai

Одна любовь

Молодая синьора, очаровательная подруга,
Странная женщина с интересным лицом.
Немного чтобы помочь мне, немного чтобы успокоиться,
Со своей прогрессивной домохозяйской совестью,

Чувствительной к любви, к любви прекрасного цветка,
Которая не хочет знать, когда умирает твоя боль,
Которая не хочет знать, когда в тебе рождается жизнь,
Ведь все кончается, стоит только поверить, что это закончилось.

Она сказала мне: "Хочешь совет, хочешь узнать свою судьбу?
Иди на улицу Арзага от моего имени, там есть отличный гадалка.
Она взвесит твою боль, ты почувствуешь себя уверенным,
Она посмотрит на твои руки и прочитает твое будущее".

Любовь, о которой ты не знаешь,
Возможно, ты никогда не знала,
Боль, которую ты мне причиняешь,
Когда я обнимаю тебя, а ты не знаешь.

Конечно, настаивая у друзей в Бусто-Арсицио,
Я мог бы узнать твое имя, твой адрес,
И, щедро заплатив твоему стоматологу,
Он мог бы дать мне фотографию твоего зуба.

И чтобы узнать, что ты чувствуешь в своем сердце,
Я мог бы поехать во Флоренцию к твоему другому врачу,
К великолепному Гиго, чтобы он дал мне среди самых красивых,
Увеличенное изображение твоих здоровых грудей.

Но чтобы узнать тебя по-настоящему, до глубины души,
Я мог бы подкупить твоего диетолога-бонзу,
Чтобы он позволил мне взглянуть всего лишь раз,
Чтобы увидеть, как ты платишь ему голой двадцать тысяч серьезно.

Любовь, которой у тебя нет,
Или, возможно, никогда не было,
Боль, которую ты мне причиняешь,
Когда я касаюсь тебя, а ты не знаешь.

Возможно, я вульгарный извращенец,
Когда я смотрю на тебя немного растерянным взглядом,
Когда я смотрю на эти ноги, эти твои некрасивые ноги,
Беспокойные и круглые, как две близняшки.

Когда я глажу твою ароматную кожу,
А ты смотришь на меня внимательно, почти немного испуганно,
А потом сжимаешь мою руку, и я чувствую сильное тепло,
Не волнуйся, я думаю, это нарушение кровообращения.

Когда я смотрю на твои губы как голодный,
Как горилла за решеткой, запертый в клетке,
Нет, нет, не обращай внимания, есть те, кто рождается удачливым,
Есть те, кто рождается социологом, а есть те, кто больным дураком.

Любовь, о которой ты не знаешь,
Возможно, ты никогда не знала,
Боль, которую ты мне причиняешь,
Когда я смотрю на тебя, а ты не знаешь.

Смущает возвращаться домой вечером,
С цветком в руке, если тебя видит швейцар,
Возможно, вдали от мамы, племянников и тети,
И от дедушки и бабушки, моих тестя и тещи, от друзей и от твоего дома,

Ты говоришь: "Если бы я встретила тебя на играх без границ,
За Кортиной, когда стемнеет к вечеру",
Если бы у меня не было этой важной роли,
Буржуазной интеллектуалки с головой на плечах.

Возможно, если бы я не боялась, что пара часов,
Превратятся в дни без любви,
Или если бы однажды ты полюбил меня и сказал, что не любишь,
Или, может быть, просто с другой, в общем, хватит.

Любовь, которой у тебя нет,
Или, возможно, никогда не было,
Улыбка, которая есть у тебя,
Которой, возможно, у меня никогда не было.

То, что ты хотела, возможно, я не понял,
Шахматная партия с твоим мужем напротив,
Чтобы увидеть его победу и обнаружить его улыбку,
И услышать, как он говорит мне теплым и точным тоном:
"Здесь нет удачи, это столкновение умов",
И чтобы я мог смотреть в твои холодные и красивые глаза.

Любовь, о которой ты не знаешь,
Возможно, ты никогда не знала,
Боль, которую ты мне причиняешь,
Когда я люблю тебя, а ты не знаешь.