Un Amore - Ricky Gianco перевод на немецкий

Un Amore

Una giovane signora, un'amica affascinante
Una donna strana, con un viso interessante
Un po' per aiutarmi, un po' per essere tranquilla
Con la propria coscienza casalinga progressista

Che è sensibile all'amore, all'amore di un bel fiore
Che non vuole sapere quando muore il tuo dolore
Che non vuole sapere quando nasce in te la vita
Tanto tutto finisce, basta crederla finita

Mi ha detto: "Vuoi un consiglio, vuoi conoscere il tuo destino?
Vai in via Arzaga a mio nome, c'è un bravissimo indovino
Peserà il tuo dolore, ti sentirai sicuro
Guarderà fra le tue mani e leggerà nel tuo futuro"

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti stringo e non lo sai

Certo insistendo presso amici a Busto Arsizio
Potrei conoscere il suo nome, il suo indirizzo
E pagando molto il tuo dentista gentilmente
Mi potrebbe dare una foto di un tuo dente

E per riuscire a sapere cosa senti nel tuo cuore
Potrei andare a Firenze da quell'altro tuo dottore
Dal magnifico Ghigo farmi dare fra le più belle
Un ingrandimento delle tue sane mammelle

Ma per conoscerti veramente proprio a fondo
Potrei corrompere quel dietologo tuo bonzo
A lasciarmi dare un'occhiata solamente
Per vederti pagare nuda ventimila seriamente

Un amore che non hai
O forse non hai avuto mai
Il dolore che mi dai
Quando ti tocco e non lo sai

Forse io sono un volgare pervertito
Quando ti fisso con lo sguardo un po' smarrito
Quando guardo quelle gambe, quelle gambe tue non belle
Irrequiete e tonde proprio come due gemelle

Quando io accarezzo la tua pelle profumata
E tu mi guardi attenta quasi un poco spaventata
E poi stringi la mia mano ed io sento un gran calore
Sta' tranquilla, credo sia un difetto di circolazione

Quando io guardo da affamato le tue labbra
Come un gorilla tra le sbarre chiuso in gabbia
No, no, non ci badare, c'è chi nasce fortunato
C'è chi nasce sociologo e chi bischero malato

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti guardo e non lo sai

È imbarazzante ritornare a casa a sera
Con in mano un fiore se ti vede la portiera
Forse lontano dalla mamma, dai nipoti e dalla zia
E dai nonni e dai miei suoceri, dagli amici e da casa tua

Dici: "Se ti avessi incontrato per i giochi senza frontiera
Oltre Cortina, quando è buio verso sera"
Se non avessi questo ruolo così importante
Da intellettuale borghese con la testa sulle spalle

Forse se non avessi paura che un paio d'ore
Diventassero magari giornate senza più amore
O se un giorno mi amassi e dicessi di non amarmi
O forse solamente con un altro, insomma basta

Un amore che non hai
O forse non hai avuto mai
Il sorriso che tu hai
Che forse non ho avuto mai

Quello che volevi, forse io non l'ho capito
Un incontro a scacchi con di fronte tuo marito
Per vederlo vincere e scoprire il suo sorriso
E sentirmi dire con un tono caldo e preciso
"Qui non c'è fortuna è uno scontro di cervelli"
E potere guardare i tuoi occhi freddi e belli

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti amo e non lo sai

Eine Liebe

Eine junge Dame, eine faszinierende Freundin
Eine seltsame Frau, mit einem interessanten Gesicht
Ein bisschen, um mir zu helfen, ein bisschen, um ruhig zu sein
Mit ihrem eigenen progressiven Hausfrauengewissen

Die sensibel für die Liebe ist, für die Liebe einer schönen Blume
Die nicht wissen will, wann mein Schmerz stirbt
Die nicht wissen will, wann in mir das Leben entsteht
Denn alles endet ja, es reicht zu glauben, es sei vorbei

Sie hat mir gesagt: "Willst du einen Rat, willst du dein Schicksal kennen?
Geh in die Via Arzaga auf meinen Namen, da ist ein sehr guter Wahrsager
Er wird deinen Schmerz wiegen, du wirst dich sicher fühlen
Er wird in deine Hände schauen und in deiner Zukunft lesen"

Eine Liebe, von der du nichts weißt
Vielleicht hast du es nie gewusst
Den Schmerz, den du mir zufügst
Wenn ich dich umarme und du es nicht weißt

Sicherlich, indem ich bei Freunden in Busto Arsizio insistiere
Könnte ich ihren Namen, ihre Adresse erfahren
Und indem ich deinem Zahnarzt freundlicherweise viel bezahle
Könnte er mir ein Foto von einem deiner Zähne geben

Und um herauszufinden, was du in deinem Herzen fühlst
Könnte ich nach Florenz zu jenem anderen Arzt von dir gehen
Vom großartigen Ghigo mir unter den schönsten geben lassen
Eine Vergrößerung deiner gesunden Brüste

Aber um dich wirklich ganz genau kennenzulernen
Könnte ich jenen Diätologen, deinen Bonzen, bestechen
Mir nur einen Blick erlauben zu lassen
Um dich nackt ernsthaft zwanzigtausend bezahlen zu sehen

Eine Liebe, die du nicht hast
Oder vielleicht nie gehabt hast
Den Schmerz, den du mir zufügst
Wenn ich dich berühre und du es nicht weißt

Vielleicht bin ich ein vulgärer Perverser
Wenn ich dich mit etwas verlorenem Blick anstarre
Wenn ich diese Beine anschaue, diese deine nicht schönen Beine
Unruhig und rund genau wie zwei Zwillinge

Wenn ich deine duftende Haut streichle
Und du mich aufmerksam ansiehst, fast ein wenig erschrocken
Und dann drückst du meine Hand und ich spüre eine große Wärme
Sei beruhigt, ich glaube, es ist ein Kreislaufproblem

Wenn ich hungrig deine Lippen ansehe
Wie ein Gorilla hinter Gittern, im Käfig eingesperrt
Nein, nein, achte nicht darauf, es gibt welche, die glücklich geboren werden
Es gibt welche, die als Soziologe geboren werden, und welche als kranker Narr

Eine Liebe, von der du nichts weißt
Vielleicht hast du es nie gewusst
Den Schmerz, den du mir zufügst
Wenn ich dich ansehe und du es nicht weißt

Es ist peinlich, abends nach Hause zu kommen
Mit einer Blume in der Hand, wenn die Portierin mich sieht
Vielleicht weit weg von Mama, den Neffen und der Tante
Und von den Großeltern und meinen Schwiegereltern, von Freunden und von deinem Zuhause

Du sagst: "Wenn ich dich bei Spiel ohne Grenzen getroffen hätte
Hinter dem Vorhang, wenn es gegen Abend dunkel wird"
Wenn ich nicht diese so wichtige Rolle hätte
Als bürgerliche Intellektuelle mit dem Kopf auf den Schultern"

Vielleicht, wenn ich keine Angst hätte, dass ein paar Stunden
Vielleicht zu Tagen ohne Liebe werden würden
Oder wenn du mich eines Tages lieben und sagen würdest, mich nicht zu lieben
Oder vielleicht nur mit einem anderen, kurz gesagt, es reicht

Eine Liebe, die du nicht hast
Oder vielleicht nie gehabt hast
Das Lächeln, das du hast
Das ich vielleicht nie gehabt habe

Was du wolltest, habe ich vielleicht nicht verstanden
Ein Schachtreffen gegenüber deinem Ehemann
Um ihn gewinnen zu sehen und sein Lächeln zu entdecken
Und ihn mit warmem und präzisem Ton sagen zu hören
"Hier gibt es kein Glück, es ist ein Kampf der Gehirne"
Und deine kalten und schönen Augen ansehen zu können

Eine Liebe, von der du nichts weißt
Vielleicht hast du es nie gewusst
Den Schmerz, den du mir zufügst
Wenn ich dich liebe und du es nicht weißt