Текст и перевод песни Ricky Gianco - Un Amore

Un Amore

Una giovane signora, un'amica affascinante
Una donna strana, con un viso interessante
Un po' per aiutarmi, un po' per essere tranquilla
Con la propria coscienza casalinga progressista

Che è sensibile all'amore, all'amore di un bel fiore
Che non vuole sapere quando muore il tuo dolore
Che non vuole sapere quando nasce in te la vita
Tanto tutto finisce, basta crederla finita

Mi ha detto: "Vuoi un consiglio, vuoi conoscere il tuo destino?
Vai in via Arzaga a mio nome, c'è un bravissimo indovino
Peserà il tuo dolore, ti sentirai sicuro
Guarderà fra le tue mani e leggerà nel tuo futuro"

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti stringo e non lo sai

Certo insistendo presso amici a Busto Arsizio
Potrei conoscere il suo nome, il suo indirizzo
E pagando molto il tuo dentista gentilmente
Mi potrebbe dare una foto di un tuo dente

E per riuscire a sapere cosa senti nel tuo cuore
Potrei andare a Firenze da quell'altro tuo dottore
Dal magnifico Ghigo farmi dare fra le più belle
Un ingrandimento delle tue sane mammelle

Ma per conoscerti veramente proprio a fondo
Potrei corrompere quel dietologo tuo bonzo
A lasciarmi dare un'occhiata solamente
Per vederti pagare nuda ventimila seriamente

Un amore che non hai
O forse non hai avuto mai
Il dolore che mi dai
Quando ti tocco e non lo sai

Forse io sono un volgare pervertito
Quando ti fisso con lo sguardo un po' smarrito
Quando guardo quelle gambe, quelle gambe tue non belle
Irrequiete e tonde proprio come due gemelle

Quando io accarezzo la tua pelle profumata
E tu mi guardi attenta quasi un poco spaventata
E poi stringi la mia mano ed io sento un gran calore
Sta' tranquilla, credo sia un difetto di circolazione

Quando io guardo da affamato le tue labbra
Come un gorilla tra le sbarre chiuso in gabbia
No, no, non ci badare, c'è chi nasce fortunato
C'è chi nasce sociologo e chi bischero malato

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti guardo e non lo sai

È imbarazzante ritornare a casa a sera
Con in mano un fiore se ti vede la portiera
Forse lontano dalla mamma, dai nipoti e dalla zia
E dai nonni e dai miei suoceri, dagli amici e da casa tua

Dici: "Se ti avessi incontrato per i giochi senza frontiera
Oltre Cortina, quando è buio verso sera"
Se non avessi questo ruolo così importante
Da intellettuale borghese con la testa sulle spalle

Forse se non avessi paura che un paio d'ore
Diventassero magari giornate senza più amore
O se un giorno mi amassi e dicessi di non amarmi
O forse solamente con un altro, insomma basta

Un amore che non hai
O forse non hai avuto mai
Il sorriso che tu hai
Che forse non ho avuto mai

Quello che volevi, forse io non l'ho capito
Un incontro a scacchi con di fronte tuo marito
Per vederlo vincere e scoprire il suo sorriso
E sentirmi dire con un tono caldo e preciso
"Qui non c'è fortuna è uno scontro di cervelli"
E potere guardare i tuoi occhi freddi e belli

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti amo e non lo sai

A Love

A young lady, a fascinating friend
A strange woman, with an interesting face
Partly to help me, partly to be calm
With her own progressive housewife conscience

That is sensitive to love, the love of a beautiful flower
That doesn't want to know when your pain dies
That doesn't want to know when life is born in you
Everything ends anyway, just believe it's over

She told me: "Do you want some advice, do you want to know your destiny?
Go to Via Arzaga in my name, there's a very good fortune teller
He will weigh your pain, you will feel safe
He will look into your hands and read into your future"

A love that you don't know
Maybe you never knew
The pain you give me
When I hold you close and you don't know

Certainly by insisting with friends in Busto Arsizio
I could know her name, her address
And by paying your dentist a lot, kindly
He could give me a photo of one of your teeth

And to find out what you feel in your heart
I could go to Florence to that other doctor of yours
From the magnificent Ghigo, get me among the most beautiful
An enlargement of your healthy breasts

But to really know you deeply
I could bribe that dietician of yours, the bonze
To let me have a look just once
To see you pay twenty thousand, seriously, naked

A love that you don't have
Or maybe you never had
The pain you give me
When I touch you and you don't know

Maybe I'm a vulgar pervert
When I stare at you with a slightly lost look
When I look at those legs, those legs of yours that are not beautiful
Restless and round just like twins

When I caress your perfumed skin
And you look at me carefully, almost a little scared
And then you squeeze my hand and I feel a great warmth
Don't worry, I think it's a circulation problem

When I look at your lips hungrily
Like a gorilla behind bars locked in a cage
No, no, don't mind me, some are born lucky
Some are born sociologists and others sick fools

A love that you don't know
Maybe you never knew
The pain you give me
When I look at you and you don't know

It's embarrassing to come home in the evening
With a flower in my hand if the doorman sees you
Maybe far from mom, nephews and aunt
And from grandparents and my in-laws, from friends and your house

You say: "If I had met you for the games without borders
Beyond Cortina, when it's dark towards evening"
If I didn't have this important role
As a bourgeois intellectual with my head on my shoulders

Maybe if I wasn't afraid that a couple of hours
Would maybe become days without love anymore
Or if one day you loved me and said you didn't love me
Or maybe just with another, in short, that's enough

A love that you don't have
Or maybe you never had
The smile that you have
That maybe I never had

What you wanted, maybe I didn't understand it
A chess match with your husband in front of you
To see him win and discover his smile
And hear him say to me in a warm and precise tone
"There is no luck here, it's a clash of minds"
And to be able to look at your cold and beautiful eyes

A love that you don't know
Maybe you never knew
The pain you give me
When I love you and you don't know