Текст и перевод песни Ricky Gianco - Un Amore

Un Amore

Una giovane signora, un'amica affascinante
Una donna strana, con un viso interessante
Un po' per aiutarmi, un po' per essere tranquilla
Con la propria coscienza casalinga progressista

Che è sensibile all'amore, all'amore di un bel fiore
Che non vuole sapere quando muore il tuo dolore
Che non vuole sapere quando nasce in te la vita
Tanto tutto finisce, basta crederla finita

Mi ha detto: "Vuoi un consiglio, vuoi conoscere il tuo destino?
Vai in via Arzaga a mio nome, c'è un bravissimo indovino
Peserà il tuo dolore, ti sentirai sicuro
Guarderà fra le tue mani e leggerà nel tuo futuro"

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti stringo e non lo sai

Certo insistendo presso amici a Busto Arsizio
Potrei conoscere il suo nome, il suo indirizzo
E pagando molto il tuo dentista gentilmente
Mi potrebbe dare una foto di un tuo dente

E per riuscire a sapere cosa senti nel tuo cuore
Potrei andare a Firenze da quell'altro tuo dottore
Dal magnifico Ghigo farmi dare fra le più belle
Un ingrandimento delle tue sane mammelle

Ma per conoscerti veramente proprio a fondo
Potrei corrompere quel dietologo tuo bonzo
A lasciarmi dare un'occhiata solamente
Per vederti pagare nuda ventimila seriamente

Un amore che non hai
O forse non hai avuto mai
Il dolore che mi dai
Quando ti tocco e non lo sai

Forse io sono un volgare pervertito
Quando ti fisso con lo sguardo un po' smarrito
Quando guardo quelle gambe, quelle gambe tue non belle
Irrequiete e tonde proprio come due gemelle

Quando io accarezzo la tua pelle profumata
E tu mi guardi attenta quasi un poco spaventata
E poi stringi la mia mano ed io sento un gran calore
Sta' tranquilla, credo sia un difetto di circolazione

Quando io guardo da affamato le tue labbra
Come un gorilla tra le sbarre chiuso in gabbia
No, no, non ci badare, c'è chi nasce fortunato
C'è chi nasce sociologo e chi bischero malato

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti guardo e non lo sai

È imbarazzante ritornare a casa a sera
Con in mano un fiore se ti vede la portiera
Forse lontano dalla mamma, dai nipoti e dalla zia
E dai nonni e dai miei suoceri, dagli amici e da casa tua

Dici: "Se ti avessi incontrato per i giochi senza frontiera
Oltre Cortina, quando è buio verso sera"
Se non avessi questo ruolo così importante
Da intellettuale borghese con la testa sulle spalle

Forse se non avessi paura che un paio d'ore
Diventassero magari giornate senza più amore
O se un giorno mi amassi e dicessi di non amarmi
O forse solamente con un altro, insomma basta

Un amore che non hai
O forse non hai avuto mai
Il sorriso che tu hai
Che forse non ho avuto mai

Quello che volevi, forse io non l'ho capito
Un incontro a scacchi con di fronte tuo marito
Per vederlo vincere e scoprire il suo sorriso
E sentirmi dire con un tono caldo e preciso
"Qui non c'è fortuna è uno scontro di cervelli"
E potere guardare i tuoi occhi freddi e belli

Un amore che non sai
Forse non hai saputo mai
Il dolore che mi dai
Quando ti amo e non lo sai

Un Amore

Une jeune femme, une amie fascinante
Une femme étrange, avec un visage intéressant
Un peu pour m'aider, un peu pour être tranquille
Avec sa propre conscience progressiste de femme au foyer

Qui est sensible à l'amour, à l'amour d'une belle fleur
Qui ne veut pas savoir quand ta douleur meurt
Qui ne veut pas savoir quand la vie naît en toi
Tout finit de toute façon, il suffit d'y croire

Elle m'a dit : "Tu veux un conseil, tu veux connaître ton destin ?
Va rue Arzaga en mon nom, il y a un excellent devin
Il pèsera ta douleur, tu te sentiras en sécurité
Il regardera dans tes mains et lira ton avenir"

Un amour que tu ne connais pas
Peut-être n'as-tu jamais su
La douleur que tu me procures
Quand je te serre dans mes bras et que tu ne le sais pas

Certes, en insistant auprès d'amis à Busto Arsizio
Je pourrais connaître son nom, son adresse
Et en payant grassement ton dentiste, gentiment
Il pourrait me donner une photo d'une de tes dents

Et pour arriver à savoir ce que tu ressens dans ton cœur
Je pourrais aller à Florence chez cet autre médecin
Demander au magnifique Ghigo de me donner parmi les plus belles
Un agrandissement de tes seins sains

Mais pour te connaître vraiment en profondeur
Je pourrais corrompre ce diététicien gourou
Pour me laisser jeter un coup d'œil, seulement
Pour te voir payer nue vingt mille sérieusement

Un amour que tu n'as pas
Ou peut-être que tu n'as jamais eu
La douleur que tu me procures
Quand je te touche et que tu ne le sais pas

Peut-être suis-je un pervers vulgaire
Quand je te fixe du regard, un peu perdu
Quand je regarde ces jambes, ces jambes qui ne sont pas belles
Agitées et rondes comme deux jumelles

Quand je caresse ta peau parfumée
Et que tu me regardes attentivement, presque un peu effrayée
Et puis tu serres ma main et je ressens une grande chaleur
Calme-toi, je crois que c'est un problème de circulation

Quand je regarde tes lèvres avec envie
Comme un gorille derrière les barreaux, enfermé dans une cage
Non, non, ne fais pas attention, il y a ceux qui naissent chanceux
Il y a ceux qui naissent sociologues et ceux qui naissent idiots et malades

Un amour que tu ne connais pas
Peut-être n'as-tu jamais su
La douleur que tu me procures
Quand je te regarde et que tu ne le sais pas

C'est gênant de rentrer à la maison le soir
Avec une fleur à la main si la concierge te voit
Peut-être loin de maman, des neveux et de la tante
Et des grands-parents et de mes beaux-parents, des amis et de chez toi

Tu dis : "Si je t'avais rencontré aux Jeux Sans Frontières
Au-delà de Cortina, quand il fait nuit vers le soir"
Si je n'avais pas ce rôle si important
D'intellectuelle bourgeoise avec la tête sur les épaules

Peut-être si je n'avais pas peur que quelques heures
Ne deviennent des journées sans amour
Ou si un jour tu m'aimais et que tu disais ne pas m'aimer
Ou peut-être seulement avec un autre, bref ça suffit

Un amour que tu n'as pas
Ou peut-être que tu n'as jamais eu
Le sourire que tu as
Que peut-être je n'ai jamais eu

Ce que tu voulais, peut-être que je ne l'ai pas compris
Une partie d'échecs face à ton mari
Pour le voir gagner et découvrir son sourire
Et m'entendre dire d'un ton chaud et précis
"Ici, il n'y a pas de chance, c'est un affrontement de cerveaux"
Et pouvoir regarder tes yeux froids et beaux

Un amour que tu ne connais pas
Peut-être n'as-tu jamais su
La douleur que tu me procures
Quand je t'aime et que tu ne le sais pas