Текст и перевод песни Ricky Hollywood - La guerre Sibyl (feat. Halo Maud)

La guerre Sibyl (feat. Halo Maud)

Ricky j't'écris
Rapidement
J'peux pas te dire où j'suis
En tous cas pas maintenant
Naïvement je pensais que tu nous rejoindrais
Ici Sibylle
Dans la CB
J'ai dû quitter la ville
Décision difficile
Décision difficile

C'est la guerre Sybil
A feu à sang dans la ville
Purée c'est la guerre
J'aurais dû faire mon service militaire
J'ai pas d'schlass dans l'jean
Je suis qu'un putain d'beatnik
Pas d'schlass dans l'jean
Sauf si tu veux faire un pique-nique
Pique-nique

On m'a parlé de cosmos
Quand j'étais tout petit
Bercé par des coolos
Moi j'tapais sur des bongos
On m'a promis le cosmos

Tu te trompes petite soeur
Tu me prends pour un déserteur (brother déserteur)
Planqué derrière
Son armée de synthétiseurs
Qui marchent pas très bien d'ailleurs
Je peux rien y faire
A l'implosion de l'univers
Je peux rien y faire
Je peux même pas sauver ma mère terre

Ici c'est dur
L'entraînement
Pas tous les jours faciles
Mais y'a des gens marrants
Aussi ce qui est sûr on t'écoute souvent
A ce qu'il parait
Tu as acheté
Ce tout nouveau synthé
Dont tu parlais tout le temps
Dont tu parles tout le temps
Je vous souhaite du bon temps

On m'a parlé de cosmos
Quand j'étais tout petit
Bercé par des babos
Qui m'ont dit que la vie
C'était super coolos
C'était super coolos

Война Сивиллы (при участии: Хейли Мод)

Рики, пишу тебе
поспешно.
Не могу сказать, где я,
по крайней мере, сейчас.
Наивно полагал, что ты к нам присоединишься
здесь, в Сивилле,
в этой дыре.
Мне пришлось уехать из города,
тяжелое решение,
тяжелое решение...

Идет война, Сивилла,
огонь и кровь в городе.
Черт, да это же война!
Надо было идти в армию.
У меня нет пушки в джинсах,
я всего лишь гребаный битник,
нет пушки в джинсах,
если только ты не хочешь устроить пикник,
пикник...

Мне рассказывали о космосе,
когда я был совсем маленьким,
укачивали хиппи,
а я стучал по бонгам.
Мне обещали космос...

Ты ошибаешься, сестренка,
принимаешь меня за дезертира (брат-дезертир),
спрятавшегося за
своей армией синтезаторов,
которые, кстати, хреново работают.
Я ничего не могу с этим поделать,
вселенная схлопнется,
я ничего не могу с этим поделать,
я даже не могу спасти нашу матушку-Землю.

Здесь тяжело,
тренировки
каждый день — испытание,
но есть и забавные ребята.
Еще, говорят, тебя часто слушают,
вроде как
ты купила
тот самый новый синтезатор,
о котором всегда говорила,
о котором ты без умолку болтала.
Желаю вам хорошо провести время.

Мне рассказывали о космосе,
когда я был совсем маленьким,
укачивали чудаки,
которые говорили, что жизнь —
это суперкруто,
это суперкруто...