Текст и перевод песни Ricky hombre libre - Pura Vida

Pura Vida

Pura Vida, Pura Vida, párate y respira no hay nada más que hacer
Pura Vida, Pura Vida, dejar atrás lo que hemos sido y empezar a Ser
Pura Vida, Pura Vida, cada día nos ofrece un nuevo amanecer
Pura Vida, Pura Vida, aún nos quedan muchas cosas por agradecer.

Luces en el noroeste,
El viento sopla suave,
La vida me abanica,
Yo quiero ser su huésped,
Tumbándome en el césped,
Mirando las estrellas,
Se dice que formamos parte de ellas.
¿De donde venimos? ¿A donde vamos? 21 gramos.
La vida seguirá su curso cuando nos vayamos.
Los árboles aún estarán cuando ya no estemos,
Irán al mar todas las lágrimas que derramemos.
Solo merecerá la pena una sonrisa plena,
Aquella noche, aquella playa, aquella luna llena.
Los manantiales donde brota el agua,
Aquellas noches de pasión son el fuego donde el amor se fragua.
El ser humano explora,
Quiero surcar todos los mares en un barco pequeño
De 3 metros de eslora.
Darle paz al que llora y hacer canciones de amor,
Porque es amor lo que este puto mundo loco implora.
Quiero soltar la espora, ¡hacerlo ahora!,
Pasear por la selva con mi mochila y con mi cantimplora.
El mundo me enamora, la vida es un regalo,
Morir es como devolver lo que nos fue prestado.
Estoy enamorado, no quiero que esto acabe,
Estoy viviendo este presente: es el momento clave.
El viento sopla suave y no hay nubes en el cielo,
Desde que digo TE AMO en vez de decir TE QUIERO.

Pura Vida

Pura Vida, Pura Vida, arrête-toi et respire, il n'y a rien de plus à faire
Pura Vida, Pura Vida, laisse derrière toi ce que nous avons été et commence à Être
Pura Vida, Pura Vida, chaque jour nous offre un nouveau lever de soleil
Pura Vida, Pura Vida, il nous reste encore beaucoup de choses à remercier.

Des lumières au nord-ouest,
Le vent souffle doucement,
La vie me ventile,
Je veux être son hôte,
Allongé sur l'herbe,
Regardant les étoiles,
On dit que nous faisons partie d'elles.
D'où venons-nous ? Où allons-nous ? 21 grammes.
La vie suivra son cours quand nous nous en irons.
Les arbres seront encore là quand nous ne serons plus,
Toutes les larmes que nous verserons iront à la mer.
Seul un sourire plein vaudra la peine,
Cette nuit, cette plage, cette pleine lune.
Les sources où jaillit l'eau,
Ces nuits de passion sont le feu où l'amour se forge.
L'être humain explore,
Je veux sillonner toutes les mers dans un petit bateau
De 3 mètres de long.
Donner la paix à celui qui pleure et faire des chansons d'amour,
Parce que c'est l'amour que ce foutu monde fou implore.
Je veux lâcher l'espore, le faire maintenant !
Me promener dans la jungle avec mon sac à dos et ma gourde.
Le monde me rend amoureux, la vie est un cadeau,
Mourir, c'est comme rendre ce qui nous a été prêté.
Je suis amoureux, je ne veux pas que cela se termine,
Je vis ce présent : c'est le moment clé.
Le vent souffle doucement et il n'y a pas de nuages dans le ciel,
Depuis que je dis JE T'AIME au lieu de dire JE T'AIME.