Текст и перевод песни Ricky Kej - Manmohini (Enchantress)

Manmohini (Enchantress)

Hey mittee pe khinchee lakire
Rab ne toh yeh tasvir banee
Aag hava panee ko milaya
Toh phir yeh tasvir sajee
Hey hasti teree dishal
Kudrat kaa too kamal

Hey manmohini teree ada
Tujhe jab dekhle toh phir ghata
Barse jhar jhar jhar jhar sarar sarar sarar
Nache chamak chamak woh bijalee divanee

Hai bemisal too kori kori anchhuyee
Tujh me hai kudrat saree khoyee
Tujh me hai kudrat saree khoyee khoyee
Tujh me hai kudrat saree khoyee khoyee

Mittee kee hai moorat teree
Masumiyat fitrat teree
Yeh sadapan yeh bholapan
Too mehakee mehakee
Too lehakee lehakee
Too chalee chalee har galee galee
Too hava ke ghan sang sanana san
Teraa ang ang jaise jaltarang
Koyee leher leher chalee
Teir teir panee kaa mel
Tere tan badan jhar jharar jharar
Angare jaisa
Teraa rom rom hai dehka dehka
Agnee kaa khel too agan agan

Jara dhirak dhirak jara lachak lachak
Kabhee matak matak kabhee thumak thumak
Khalee jhum jhum kabhee ghum ghum
Dharatee ko chum mach dhum dhum
Chanchal badee too natkhat badee
Dehkee bahar ras kee fuhar
Tere teekhe nain tere keshe rain
Yeh balkhana yeh itrana

Manmohini (Enchanteresse)

Sur ces lignes tracées dans la poussière,
Dieu a peint cette image,
Il a mélangé le feu, l'air et l'eau,
Et cette image est devenue belle.
Oh, ton sourire rayonnant,
Un miracle de la nature.

Oh, Manmohini, ta grâce,
Quand je te vois, les nuages s'amoncellent,
Il pleut, une pluie qui s'abat, sarar sarar sarar,
L'éclair danse, un éclair fou, brillant, brillant.

Tu es incomparable, pure et immaculée,
En toi, la nature a perdu tout son sens,
En toi, la nature a perdu tout son sens, tout son sens,
En toi, la nature a perdu tout son sens, tout son sens.

Ta forme est faite de terre,
Ton innocence est naturelle,
Cette simplicité, cette naïveté,
Tu embaumes, tu embaumes,
Tu respires, tu respires,
Tu marches, tu marches, dans chaque rue,
Tu es une avec les nuages, sanana san,
Chaque partie de ton corps est comme un son harmonique,
Une vague, une vague se déplace,
L'eau se mêle, se mêle,
Ton corps est comme une pluie qui tombe, jhar jharar jharar,
Comme des braises,
Chaque poil de ton corps brille, brille,
Tu es le jeu du feu, agan agan.

Un peu de tremblement, un peu de balancement,
Parfois tu te dandinerais, parfois tu te trémousserais,
Tu danses, tu danses, parfois tu te promènes,
Tu embrasses la terre, mach dhum dhum,
Tu es espiègle, tu es espiègle,
Tes yeux brillent de joie,
Tes yeux vifs, tes cheveux noirs,
Ce qui flamboie, ce qui se répand.