Disparo al Corazón - Ricky Martin перевод на немецкий

Disparo al Corazón

Aquí va mi confesión
Antes de ti no fui un santo
He pecado, cómo no
Pero, eso es cosa del pasado

Desde que llegaste tú
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón

¿Cuántas noches de pasión?
¿Cuántas mañanas tan vacías?
Un error tras otro error
En estas sábanas tan frías

Desde que llegaste tú
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón

No entendí cómo pasó
Con la destreza
De un buen francotirador
Cada una de tus balas
En el alma me pegó

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón

Schuss ins Herz

Hier kommt mein Geständnis
Vor dir war ich kein Heiliger
Ich habe gesündigt, wie sollte es auch anders sein
Aber das gehört der Vergangenheit an

Seit du gekommen bist
Hast du die Münze in die Luft geworfen
Ob Kopf oder Zahl
Du würdest so oder so gewinnen

Dich kennenzulernen war ein Schuss ins Herz
Du hast mich mit einem Kuss kaltblütig angegriffen
Und ich wusste
Dass die Wunde, die er verursachte, so tödlich war
Dass dieser verrückte Abenteurer im Sterben lag
Und an diesem Tag begann
So viel Liebe mit einem Schuss ins Herz

Wie viele Nächte der Leidenschaft?
Wie viele so leere Morgen?
Ein Fehler nach dem anderen
In diesen so kalten Laken

Seit du gekommen bist
Hast du die Münze in die Luft geworfen
Ob Kopf oder Zahl
Du würdest so oder so gewinnen

Dich kennenzulernen war ein Schuss ins Herz
Du hast mich mit einem Kuss kaltblütig angegriffen
Und ich wusste
Dass die Wunde, die er verursachte, so tödlich war
Dass dieser verrückte Abenteurer im Sterben lag
Und an diesem Tag begann
So viel Liebe mit einem Schuss ins Herz

Ich verstand nicht, wie es geschah
Mit der Geschicklichkeit
Eines guten Scharfschützen
Jede deiner Kugeln
Hat mich in der Seele getroffen

Dich kennenzulernen war ein Schuss ins Herz
Du hast mich mit einem Kuss kaltblütig angegriffen
Und ich wusste
Dass die Wunde, die er verursachte, so tödlich war
Dass dieser verrückte Abenteurer im Sterben lag
Und an diesem Tag begann
So viel Liebe mit einem Schuss ins Herz