Текст и перевод песни Ricky Martin - Disparo al Corazón

Disparo al Corazón

Aquí va mi confesión
Antes de ti no fui un santo
He pecado, cómo no
Pero, eso es cosa del pasado

Desde que llegaste tú
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón

¿Cuántas noches de pasión?
¿Cuántas mañanas tan vacías?
Un error tras otro error
En estas sábanas tan frías

Desde que llegaste tú
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón

No entendí cómo pasó
Con la destreza
De un buen francotirador
Cada una de tus balas
En el alma me pegó

Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón

Coup de foudre

Voici ma confession
Avant toi, je n'étais pas un saint
J'ai péché, bien sûr
Mais c'est du passé

Depuis que tu es arrivée
Tu as lancé la pièce en l'air
Que ce soit face ou pile
Tu gagnais de toute façon

Te rencontrer a été un coup de foudre
Tu m'as attaqué avec un baiser de sang froid
Et je savais
Que la blessure était si mortelle
Que ce fou aventurier mourrait
Et ce jour-là a commencé
Tant d'amour avec un coup de foudre

Combien de nuits de passion ?
Combien de matins si vides ?
Une erreur après l'autre
Dans ces draps si froids

Depuis que tu es arrivée
Tu as lancé la pièce en l'air
Que ce soit face ou pile
Tu gagnais de toute façon

Te rencontrer a été un coup de foudre
Tu m'as attaqué avec un baiser de sang froid
Et je savais
Que la blessure était si mortelle
Que ce fou aventurier mourrait
Et ce jour-là a commencé
Tant d'amour avec un coup de foudre

Je n'ai pas compris comment c'est arrivé
Avec l'habileté
D'un bon tireur d'élite
Chacune de tes balles
M'a touché dans l'âme

Te rencontrer a été un coup de foudre
Tu m'as attaqué avec un baiser de sang froid
Et je savais
Que la blessure était si mortelle
Que ce fou aventurier mourrait
Et ce jour-là a commencé
Tant d'amour avec un coup de foudre