Entre El Amor Y Los Halagos - Ricky Martin перевод на английский

Entre El Amor Y Los Halagos

Yo quisiera quererte lo sabes bien
Que no puedo entregarme también
Me pareces sincera pero aún así
No me siento empapado de ti
Tengo pocos amigos o lo que es igual
No los siento conmigo cuando estoy mal
Cuando estoy arriba vienen a mi
No quisiera que fueras así
Yo quisiera confiar poderme ilusionar
Poder amar y ser amado
Yo no puedo ser feliz pues no sé distinguir
Entre el amor y los halagos
Yo prefiero no soñar, vivir mirando al mar
Como un ermitaño
Yo quisiera quererte compréndeme
Solo es un problema de fé
No sé cómo lo haremos, decídelo
Sabes bien lo que pienso del amor
Yo quisiera confiar poderme ilusionar
Poder amar y ser amado
Yo no puedo ser feliz pues no sé distinguir
Entre el amor y los halagos
Yo prefiero no soñar, vivir mirando al mar
Como un ermitaño
Incluso tú, la imagen del amor
Que carta jugarás entre el amor y los halagos

Between Love and Flattery

You'd like me to love you. You know it well.
But I cannot give myself this way.
You seem sincere. But even so
I don't feel filled with you.
I have very few friends or, to put it another way,
I don't feel them with me when I'm feeling low.
When I rise up, they come to me.
I don't want you to be the same.
I would like to trust. I would like to become enthused.
I would like to love and be loved.
I cannot be happy because I can't tell the difference
Between love and flattery.
I prefer not to dream, to live looking at the sea
Like a hermit.
I would like to be able to love you. Please understand.
It's only a matter of faith.
I don't know how we'll do it, but please decide.
You know what I think of love.
I would like to trust. I would like to become enthused.
I would like to love and be loved.
I cannot be happy because I can't tell the difference
Between love and flattery.
I prefer not to dream, to live looking at the sea
Like a hermit.
Even you, the image of love,
What role will you play between love and flattery?