Текст и перевод песни Ricky Martin - Fiebre

Fiebre

Fiebre, pierdo el sentido
Me va bajando despacito por el cuello hasta el ombligo
Y sabes, no tiene cura
Y voy perdiendo los modales, educación y compostura

Fiebre, que no descansa
Y va bajando lentamente resbalando por mi espalda
Y sube, a 40 grados
Me recorre todo el cuerpo cuando pasas a mi lado

Dime como hacer pa' quitar mis penas
Que mi corazón no aguanta tanta presión, porque

Yo me la paso cada día
Pensando en ti y en tus ojos negros
Y en tu risa bella
Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza

Ven cúrame suavecito to' este calor que va por mis venas
Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
Ha- hh, ha ahh
Tú eres mi receta
Ha ahh, ha ahh

Dice el doctor que no tiene cura
No hay medicina preparada pa' curar esta locura
Y tengo que estar en cama
Y me pregunto si te quedas pa' cuidarme hasta mañana
Esto es una epidemia
El antibiótico lo encuentro de tu boca hasta tus pierna'
Y vamos a correr el riesgo
A contagiarnos, que esta fiebre nos derrita hasta el invierno

Dime como hacer pa' quitar mis penas
Que mi corazón no aguanta tanta presión, porque

Yo me la paso cada día
Pensando en ti y en tus ojos negros
Y en tu risa bella
Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza

Ven cúrame suavecito to' este calor que va por mis venas
Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
Ha ahh, ha ahh
Tú eres mi receta
Ha ahh, ha ahh

Que cosa buena
Tú eres mi fiebre
Lo que me gusta a mí
Tú eres mi fiebre (ay dio')
Lo que me gusta a mí

Se nos va la fiebre (mira que bonito)
Bailando se nos va
Se nos va la fiebre
Bailando se nos va (se va, se va)
Se nos va la fiebre
Que bailando se nos va (¿y cómo?)
Se nos va la fiebre
To' lo malo se nos va

Déjalo fluir, se pone buena la cosa, ahora
¡Ay dio'!

Fiebre

Fièvre, je perds le sens
Elle descend lentement le long de mon cou jusqu'à mon nombril
Et tu sais, il n'y a pas de remède
Et je perds mes manières, mon éducation et ma composture

Fièvre, qui ne se repose pas
Et elle descend lentement, glissant le long de mon dos
Et monte à 40 degrés
Elle parcourt tout mon corps quand tu passes à côté de moi

Dis-moi comment faire pour oublier mes peines
Mon cœur ne peut pas supporter tant de pression, parce que

Je passe chaque jour
À penser à toi et à tes yeux noirs
Et à ton beau rire
Je passe chaque jour à penser à toi (oh, oh, oh, oh)
Et que dans tes bras, je perds la tête

Viens me guérir doucement de toute cette chaleur qui coule dans mes veines
Oh, guéris-moi doucement, car toi seule as la recette
Ha- hh, ha ahh
Tu es ma recette
Ha ahh, ha ahh

Le médecin dit qu'il n'y a pas de remède
Il n'y a pas de médicament préparé pour guérir cette folie
Et je dois rester au lit
Et je me demande si tu restes pour prendre soin de moi jusqu'à demain
C'est une épidémie
L'antibiotique, je le trouve de ta bouche jusqu'à tes jambes
Et nous allons prendre le risque
De nous contaminer, que cette fièvre nous fasse fondre jusqu'à l'hiver

Dis-moi comment faire pour oublier mes peines
Mon cœur ne peut pas supporter tant de pression, parce que

Je passe chaque jour
À penser à toi et à tes yeux noirs
Et à ton beau rire
Je passe chaque jour à penser à toi (oh, oh, oh, oh)
Et que dans tes bras, je perds la tête

Viens me guérir doucement de toute cette chaleur qui coule dans mes veines
Oh, guéris-moi doucement, car toi seule as la recette
Ha ahh, ha ahh
Tu es ma recette
Ha ahh, ha ahh

Quelque chose de bon
Tu es ma fièvre
Ce que j'aime
Tu es ma fièvre (oh mon dieu)
Ce que j'aime

La fièvre nous quitte (regarde comme c'est beau)
En dansant, elle nous quitte
La fièvre nous quitte
En dansant, elle nous quitte (elle s'en va, elle s'en va)
La fièvre nous quitte
En dansant, elle nous quitte (et comment?)
La fièvre nous quitte
Tout ce qui est mauvais nous quitte

Laisse-la couler, les choses deviennent bonnes maintenant
Oh mon dieu!