Nuestra Isla - Ricky Merino перевод на немецкий

Nuestra Isla

Tuve miedo a ahogarme
Cuando al fin me tiré
Tan feliz me perdí
Respiré todo el aire
Te alejé, me 'do' hundí
Ya no sé nadar sin ti

Hay una isla al final del océano
En la que aún podemos encontrarnos
Y yo estoy aquí, esperándote
Respira y ven

Porque si una vez
Fuimos felices en el agua
Y si una vez
Pudimos estar de pie
¿Por qué no volver?
Aquí, a nuestra isla
Donde tan perfectos fuimos tú y yo
En nuestra isla, oh

Te dejé sin aliento
Sé que no hice bien
Intentémoslo otra vez
No tengo miedo
Sé lo que podemos ser
Si olvidamos el ayer
Yo te esperaré

En nuestra isla al final del océano
En la que aún podemos encontrarnos
Y yo estoy aquí, esperándote
Respira y ven, solo ven

Porque si una vez
Fuimos felices en el agua
Y si una vez
Pudimos estar de pie
¿Por qué no volver?
Aquí, a nuestra isla
Donde tan perfectos fuimos tú y yo
En nuestra isla, oh

Solo respira, ven a la orilla
En este campo de orquídeas
Que una vez sembraste y que olvidaste
Que estuve allí para cuidar

Porque si una vez
Fuimos felices en el agua
Y si una vez
Pudimos estar de pie
¿Por qué no volver?
Aquí, a nuestra isla
Donde tan perfectos fuimos tú y yo

Y no importa que
Seamos dos mundos diferentes
Y no importa que
Prefieras estar sin mí
Yo te esperaré
Aquí, en esta isla
Para cuando quieras tú volver
A nuestra isla

Unsere Insel

Ich hatte Angst zu ertrinken,
als ich mich endlich hineinwarf.
So glücklich verlor ich mich,
atmete die ganze Luft ein.
Ich stieß dich weg, versank,
kann ohne dich nicht mehr schwimmen.

Es gibt eine Insel am Ende des Ozeans,
auf der wir uns noch immer finden können.
Und ich bin hier, warte auf dich,
atme und komm.

Denn wenn wir einst
im Wasser glücklich waren,
und wenn wir einst
aufrecht stehen konnten,
warum nicht zurückkehren?
Hierher, auf unsere Insel,
wo wir so perfekt waren, du und ich,
auf unserer Insel, oh.

Ich ließ dich atemlos zurück,
weiß, dass ich es nicht gut gemacht habe.
Lass es uns noch einmal versuchen.
Ich habe keine Angst,
weiß, was wir sein können,
wenn wir das Gestern vergessen.
Ich werde auf dich warten.

Auf unserer Insel am Ende des Ozeans,
auf der wir uns noch immer finden können.
Und ich bin hier, warte auf dich,
atme und komm, komm einfach.

Denn wenn wir einst
im Wasser glücklich waren,
und wenn wir einst
aufrecht stehen konnten,
warum nicht zurückkehren?
Hierher, auf unsere Insel,
wo wir so perfekt waren, du und ich,
auf unserer Insel, oh.

Atme einfach, komm ans Ufer,
auf dieses Feld von Orchideen,
das du einst gepflanzt und vergessen hast,
dass ich da war, um es zu pflegen.

Denn wenn wir einst
im Wasser glücklich waren,
und wenn wir einst
aufrecht stehen konnten,
warum nicht zurückkehren?
Hierher, auf unsere Insel,
wo wir so perfekt waren, du und ich.

Und es spielt keine Rolle, dass
wir zwei verschiedene Welten sind,
und es spielt keine Rolle, dass
du es vorziehst, ohne mich zu sein.
Ich werde auf dich warten,
hier, auf dieser Insel,
für den Moment, wenn du zurückkehren möchtest,
auf unsere Insel.